1 00:00:36,404 --> 00:00:38,840 PASAKOTOJAS: Tai praeities istorija... 2 00:00:38,940 --> 00:00:40,441 ir ateitis. 3 00:00:40,541 --> 00:00:44,637 Ateisime į ateitį, bet pirmiausia praeitis. 4 00:00:47,949 --> 00:00:50,451 PASAKOTOJAS: Čia mes turime Warwicko grafą. 5 00:00:50,551 --> 00:00:52,920 Mes galime pamatyti jo švelniai išlenktas antakis... 6 00:00:53,020 --> 00:00:55,648 kad jis nėra pakeliui į gerą darbą. 7 00:01:03,130 --> 00:01:05,366 (Ragana giedoja) 8 00:01:05,466 --> 00:01:07,401 RAGANA: Mmm. 9 00:01:07,501 --> 00:01:09,403 Pakluskite! 10 00:01:09,503 --> 00:01:11,300 Užburtas... 11 00:01:14,175 --> 00:01:17,378 Ar nori gyventi, senoji ragana? 12 00:01:17,478 --> 00:01:21,816 Jūs padarėte sunkius nusikaltimus prieš Dievą ir savo karalių, ar ne? 13 00:01:21,916 --> 00:01:23,050 - Pasigailėk, milorde. - Tyla. 14 00:01:23,150 --> 00:01:25,052 Prancūzas grafas Thibault iš Malfete... 15 00:01:25,152 --> 00:01:27,955 susituoksime su ledi Rozalind, mūsų karaliaus dukra. 16 00:01:28,055 --> 00:01:29,757 Aš noriu tos moters. 17 00:01:29,857 --> 00:01:32,159 (AUGIA) 18 00:01:32,259 --> 00:01:33,351 Hmm. 19 00:01:35,329 --> 00:01:37,331 Aš vienas galiu paimti jos ranką. 20 00:01:37,431 --> 00:01:42,303 Ragana: Ir jos pilis, žemės, turtai, kurie yra jos kraitis. 21 00:01:42,403 --> 00:01:45,139 Tu ne toks kvailas kaip tu baisus, senas žmogelis. 22 00:01:45,239 --> 00:01:46,140 (ČAKTA) 23 00:01:46,240 --> 00:01:47,241 Rytoj vakare... 24 00:01:47,341 --> 00:01:50,538 karalius puotą grafo atvykimas. 25 00:01:52,480 --> 00:01:55,249 Noriu, kad grafas mirtų dar nesibaigus šventei. 26 00:01:55,349 --> 00:01:56,918 EARL: mažas aukso turtas... 27 00:01:57,018 --> 00:02:00,488 laukia burtininkės, kuri vykdo mano nurodymus. 28 00:02:00,588 --> 00:02:01,856 Ne taip greitai. 29 00:02:01,956 --> 00:02:05,159 Iš kur man žinoti tavo magiją ar užtenka užduočiai? 30 00:02:05,259 --> 00:02:07,461 RAGANA: Ar randate pakankamai įrodymų? 31 00:02:07,561 --> 00:02:08,796 (BURBULĖJA) 32 00:02:08,896 --> 00:02:11,432 (ČAKTA) 33 00:02:11,532 --> 00:02:13,523 (COOING) 34 00:02:18,973 --> 00:02:20,608 (GRUNTS) 35 00:02:20,708 --> 00:02:21,834 (AUGIA) 36 00:02:24,245 --> 00:02:25,846 (ŠRAUKIA) 37 00:02:25,946 --> 00:02:27,937 (RAUJA) 38 00:02:30,918 --> 00:02:32,442 (SNARLINGAS) 39 00:02:36,257 --> 00:02:37,625 EARL: Aha! 40 00:02:37,725 --> 00:02:39,727 Tai tiks! 41 00:02:39,827 --> 00:02:41,886 Imk, ragana! 42 00:02:44,131 --> 00:02:45,900 Ar to įrodymo pakako, milorde? 43 00:02:46,000 --> 00:02:47,702 Ateik į karaliaus pilį rytoj vakare... 44 00:02:47,802 --> 00:02:49,136 ir vykdyti mano planą. 45 00:02:49,236 --> 00:02:52,933 Jei nepasiseks... būsi sudegintas. 46 00:02:55,709 --> 00:02:57,044 Oho! 47 00:02:57,144 --> 00:02:59,476 (RAGANIJOS KAKSAS) 48 00:03:01,282 --> 00:03:03,784 PASAKOTOJAS: Mūsų herojus, žinoma, nieko apie tai nežinojo. 49 00:03:03,884 --> 00:03:05,653 Jis saugiai buvo savo palydoje... 50 00:03:05,753 --> 00:03:08,322 keliaudamas, pagalvojo jis, į savo vestuves. 51 00:03:08,422 --> 00:03:11,392 Štai jis... Malfetės grafas. 52 00:03:11,492 --> 00:03:14,261 Jis taip pat yra kunigaikštis, baronas ir lordas. 53 00:03:14,361 --> 00:03:17,932 Bajoras, kamuojamas tik tie smulkmenos... 54 00:03:18,032 --> 00:03:19,800 kas kelia riteriui nepatogumų... 55 00:03:19,900 --> 00:03:22,236 nuolatinis jo seserų buvimas... 56 00:03:22,336 --> 00:03:23,404 jo mama ir tėtis... 57 00:03:23,504 --> 00:03:25,740 ir kaip visi riteriai turi ištverti... 58 00:03:25,840 --> 00:03:28,609 idiotas tarnas, Andrė... 59 00:03:28,709 --> 00:03:30,244 kurio kvapas privertė žmones alpti... 60 00:03:30,344 --> 00:03:31,879 nemažas pasiekimas... 61 00:03:31,979 --> 00:03:33,781 tarp niekada nesimaudančių gyventojų. 62 00:03:33,881 --> 00:03:35,178 TĖVAS: Žemyn, valstiete! 63 00:03:36,784 --> 00:03:38,775 (VYRAS juokiasi) 64 00:03:42,456 --> 00:03:44,558 PASAKOTOJAS: Kunigaikštis arba Thibault... 65 00:03:44,658 --> 00:03:46,594 kaip buvo jo subjektai jam neleido skambinti... 66 00:03:46,694 --> 00:03:47,828 buvo džiaugsmingas. 67 00:03:47,928 --> 00:03:51,232 Ilgai laukta diena pagaliau atėjo jo santuoka. 68 00:03:51,332 --> 00:03:54,702 MOTERIS: Ką mes čia turime? Dar daug kruvinų karališkųjų niekšų? 69 00:03:54,802 --> 00:03:57,838 VYRAS: Turbūt tas prancūzų kunigaikštis ateiti vesti karaliaus dukters. 70 00:03:57,938 --> 00:03:58,839 Įsidėmėkite mišką! 71 00:03:58,939 --> 00:04:02,510 Bus drakonų, kurie gamins vakarienę nuo tavo kaulų ten! 72 00:04:02,610 --> 00:04:04,512 (JUOKIASI) 73 00:04:04,612 --> 00:04:07,615 PASAKOTOJAS: Andre mylėjo ir saugojo savo šeimininką. 74 00:04:07,715 --> 00:04:09,750 Meistras! Meistras! 75 00:04:09,850 --> 00:04:11,752 Miškas... jį persekioja! 76 00:04:11,852 --> 00:04:14,722 PASAKOTOJAS: atsakė Thibault. 77 00:04:14,822 --> 00:04:16,857 ANDRES: Ačiū, meistre. 78 00:04:16,957 --> 00:04:18,447 (PERŽŪNAS) 79 00:04:19,960 --> 00:04:21,328 PASAKOTOJAS: Su kiekvienu žingsniu... 80 00:04:21,428 --> 00:04:24,665 jis priėjo arčiau jo mylimosios pilis. 81 00:04:24,765 --> 00:04:27,635 Jis tikėjosi, kad greitai bus su ja... 82 00:04:27,735 --> 00:04:29,937 nes reta buvo kelionė kuriame Thibault... 83 00:04:30,037 --> 00:04:32,840 nereikėjo sustoti ir ko nors gelbėti. 84 00:04:32,940 --> 00:04:34,942 (Moteris rėkia) 85 00:04:35,042 --> 00:04:37,306 PASAKOTOJAS: Tai nebuvo išimtis... 86 00:04:38,312 --> 00:04:39,447 Nes kaip ir jo protėviai... 87 00:04:39,547 --> 00:04:41,816 jis gyveno pagal senovinę šeimos taisyklę... 88 00:04:41,916 --> 00:04:43,617 ANDRES: Moteris nelaimėje! 89 00:04:43,717 --> 00:04:45,119 PASAKOTOJAS: Vienintelis, kurį jis pažinojo. 90 00:04:45,219 --> 00:04:46,720 MOTERIS: Aha! Aha! 91 00:04:46,820 --> 00:04:47,988 Saugokitės, pone. 92 00:04:48,088 --> 00:04:50,791 PASAKOTOJAS: Drąsa buvo daugiau nei pareiga. 93 00:04:50,891 --> 00:04:52,483 Drąsa buvo jo įsitikinimas. 94 00:04:58,766 --> 00:05:00,097 (šaukia) 95 00:05:03,837 --> 00:05:04,826 Aha! 96 00:05:06,240 --> 00:05:09,110 MAMA: Andre! Prisijunk prie savo meistro! 97 00:05:09,210 --> 00:05:12,441 TĖVAS: Aš kalbu su tavimi! Eik, eik! Kvailas valstietis! 98 00:05:17,751 --> 00:05:20,015 Pone! Už tavęs! 99 00:05:22,089 --> 00:05:23,078 Oho! 100 00:05:27,661 --> 00:05:28,863 PASAKOTOJAS: Natūralu... 101 00:05:28,963 --> 00:05:30,397 THIBAULT: Drąsa yra mūsų tikėjimas! 102 00:05:30,497 --> 00:05:33,466 PASAKOTOJAS: Jis buvo nenugalimas. 103 00:05:35,703 --> 00:05:38,038 PASAKOTOJAS: Išskyrus tai, kad jis nebuvo nenugalimas... 104 00:05:38,138 --> 00:05:39,874 prieš raganavimą. 105 00:05:39,974 --> 00:05:42,543 Nes tai būtų paskutinė jo pergalė... 106 00:05:42,643 --> 00:05:44,975 šiame tūkstantmetyje. 107 00:05:49,583 --> 00:05:52,153 (Skambantis varpeliu) 108 00:05:52,253 --> 00:05:53,743 VYRAS: Po pietų, pone. 109 00:06:24,952 --> 00:06:26,187 ROZALINDAS: Girdžiu gandą... 110 00:06:26,287 --> 00:06:28,722 rytoj tu tuoksi, milorde. 111 00:06:28,822 --> 00:06:30,391 Aš girdėjau šį gandą. 112 00:06:30,491 --> 00:06:31,926 as irgi girdejau... 113 00:06:32,026 --> 00:06:36,230 nuotaka pati gražiausia visoje Anglijoje. 114 00:06:36,330 --> 00:06:37,598 Bet tai netiesa. 115 00:06:37,698 --> 00:06:39,567 - Ar ne? – Ne. 116 00:06:39,667 --> 00:06:42,436 Ar aš ne pati gražiausia nuotaka... 117 00:06:42,536 --> 00:06:44,338 visoje Anglijoje? 118 00:06:44,438 --> 00:06:47,141 THIBAULT: Ne. Palauk. 119 00:06:47,241 --> 00:06:49,643 Gražiausia nuotaka... 120 00:06:49,743 --> 00:06:51,438 visame pasaulyje. 121 00:06:58,719 --> 00:07:00,821 Dėvėkite tai už mane, Thibault. 122 00:07:00,921 --> 00:07:03,389 Nešiokite jį prieš savo širdį. 123 00:07:07,428 --> 00:07:09,953 Tu visada būsi tikras. 124 00:07:12,399 --> 00:07:14,068 MOTERIS: ledi Rozalinda. 125 00:07:14,168 --> 00:07:16,170 Nedaryk sau gėdos... 126 00:07:16,270 --> 00:07:17,601 prieš vestuves. 127 00:07:19,873 --> 00:07:22,398 ROZALINDAS: Turiu pasislėpti ir apsirengti pokyliui. 128 00:07:28,248 --> 00:07:30,150 (BUGNŲ DAŽAI) 129 00:07:30,250 --> 00:07:31,785 (GROJA VIDURAMŽIŲ MUZIKA) 130 00:07:31,885 --> 00:07:33,375 (SVEČIAI JUOKIASI IR Plepia) 131 00:07:39,927 --> 00:07:41,224 Oi oi oi! 132 00:07:45,766 --> 00:07:49,303 Pone, atrodo tavo nuotaka kaip nuostabus žvirblis. 133 00:07:49,403 --> 00:07:51,472 Tylėk, įžūlus valstiete. 134 00:07:51,572 --> 00:07:53,874 Parodykite pagarbą savo būsimai šeimininkei. 135 00:07:53,974 --> 00:07:55,771 ANDRES: Taip, meistre. 136 00:08:00,447 --> 00:08:02,549 Ak! Ačiū tau, milorde. 137 00:08:02,649 --> 00:08:05,015 (NEAIŠKIAI ginčijamasi) 138 00:08:08,055 --> 00:08:09,290 (AUGIMAS ŠUNIS) 139 00:08:09,390 --> 00:08:11,381 (JUOKIAMAS) 140 00:08:22,636 --> 00:08:23,537 (RUGĖS) 141 00:08:23,637 --> 00:08:25,468 Tikrai taip, Jūsų Didenybe. 142 00:08:26,673 --> 00:08:28,575 Kai mūsų ponia geria savo vyną... 143 00:08:28,675 --> 00:08:31,078 jos akys prisipildys pragariškų vizijų. 144 00:08:31,178 --> 00:08:33,747 RAGANA: Grafas pasirodys kaip bjaurus žvėris. 145 00:08:33,847 --> 00:08:38,852 Tada mano magija ją privers jį nužudyti. cha cha cha. 146 00:08:38,952 --> 00:08:40,721 (SKIRKŠČIANTIS STIKLAS) 147 00:08:40,821 --> 00:08:44,491 KARALIUS: Mano brangūs draugai ir kilmingi svečiai. 148 00:08:44,591 --> 00:08:48,529 Thibault, grafas Malfete ir Papincourt... 149 00:08:48,629 --> 00:08:53,167 Aš paskelbiu šią pilį vestuvine dovana. 150 00:08:53,267 --> 00:08:55,202 THIBAULT: Klausykite! 151 00:08:55,302 --> 00:08:58,605 Jūsų Didenybe, visais įmanomais būdais... 152 00:08:58,705 --> 00:09:00,808 Tarnausiu savo gražuolei... 153 00:09:00,908 --> 00:09:03,344 ir gerbk savo karalystę. 154 00:09:03,444 --> 00:09:05,139 (SVEČIAI PLOJIA IR LŪKIA) 155 00:09:09,316 --> 00:09:12,286 Išgerk iš mano puodelio... ir tu žinosi mano mintis. 156 00:09:12,386 --> 00:09:14,479 ROZALINDAS: Ir tu pažinsi mano. 157 00:09:22,629 --> 00:09:25,866 (GURGLIJA) Ak! 158 00:09:25,966 --> 00:09:27,134 mano viešpatie? 159 00:09:27,234 --> 00:09:29,103 - Ak! - Tibo! 160 00:09:29,203 --> 00:09:30,830 ROZALINDAS: Mano viešpatie! 161 00:09:34,007 --> 00:09:35,275 (Pamišęs juokas) 162 00:09:35,375 --> 00:09:36,276 (THIBAULT GROANS) 163 00:09:36,376 --> 00:09:38,312 Oho! 164 00:09:38,412 --> 00:09:39,743 THIBAULT: Oho! 165 00:09:41,381 --> 00:09:42,716 Aha! 166 00:09:42,816 --> 00:09:44,118 Kas tai, Thibault? 167 00:09:44,218 --> 00:09:46,820 (VYRAS GIEDANTIS LOTINŲ KALBA) 168 00:09:46,920 --> 00:09:49,723 TĖVAS: Tai ne toks elgesys... 169 00:09:49,823 --> 00:09:52,726 Kas tau darosi, mano sūnau? 170 00:09:52,826 --> 00:09:55,329 Ar tu išprotėjai? Girtas? 171 00:09:55,429 --> 00:09:57,664 Grafas Thibault, taip elgtis negalima... 172 00:09:57,764 --> 00:09:59,333 Anglijos teisme! 173 00:09:59,433 --> 00:10:00,957 Žvėrys iš pragaro! 174 00:10:03,203 --> 00:10:04,438 (rėkia) 175 00:10:04,538 --> 00:10:07,074 ROZALINDAS: Oho! Tai mano mama! 176 00:10:07,174 --> 00:10:08,842 Thibault, tai mano mama! 177 00:10:08,942 --> 00:10:10,677 (BARKĖJA GYVATĖS) 178 00:10:10,777 --> 00:10:12,246 (RAUJA) 179 00:10:12,346 --> 00:10:13,280 Demonas! 180 00:10:13,380 --> 00:10:14,481 (SVEČIAI rėkia) 181 00:10:14,581 --> 00:10:16,139 O, ne! 182 00:10:20,521 --> 00:10:24,258 THIBAULT: Ne! Ką aš padariau? 183 00:10:24,358 --> 00:10:27,816 Tai ne aš. Tai raganavimas! 184 00:10:29,463 --> 00:10:31,556 THIBAULT: Andre, surask man burtininką! 185 00:10:32,966 --> 00:10:35,636 Prancūzija turi sumokėti už šią išdavystę. 186 00:10:35,736 --> 00:10:36,930 THIBAULT: Surask man burtininką! 187 00:10:38,939 --> 00:10:40,600 (Skambantis varpeliu) 188 00:10:42,543 --> 00:10:43,771 (CHIME) 189 00:10:46,246 --> 00:10:47,981 (CHIME) 190 00:10:48,081 --> 00:10:52,052 KUNIGAS: Pasigailėk vargšo pasmerkto žmogaus. 191 00:10:52,152 --> 00:10:55,189 ANDRES: Esame čia dėl paskutinių apeigų. 192 00:10:55,289 --> 00:10:57,018 (DURYS ATIDARYTA) 193 00:11:07,834 --> 00:11:10,404 ANDRES: Mano viešpatie! Turime paskubėti. 194 00:11:10,504 --> 00:11:12,473 Kas tai per vedlys? 195 00:11:12,573 --> 00:11:16,031 Jis anglas, milorde. Bet jo magija labai gera. 196 00:11:18,045 --> 00:11:20,280 Jūsų kruvinas Warwick grafas tai padarė man. 197 00:11:20,380 --> 00:11:22,082 Tikrai jis padarė. 198 00:11:22,182 --> 00:11:25,319 Ir jis turėtų mane, jei jis žinotų, kad aš čia. 199 00:11:25,419 --> 00:11:27,421 Prašau jūsų, mano sere. Leisk jam tave išgelbėti. 200 00:11:27,521 --> 00:11:30,157 Ar galite sugrąžinti mano moterį iš numirusių? 201 00:11:30,257 --> 00:11:32,059 Galiu atgaivinti jos lavoną... 202 00:11:32,159 --> 00:11:33,760 bet nemanau, kad mano valdove... 203 00:11:33,860 --> 00:11:36,697 norėtų, kaip ji atrodo... ar kvepia. 204 00:11:36,797 --> 00:11:38,162 (GROANS) 205 00:11:39,800 --> 00:11:41,902 Yra ir kitas būdas. 206 00:11:42,002 --> 00:11:43,731 (TRAKŠKIA) 207 00:11:47,541 --> 00:11:50,310 Laikas kaip kalnas. 208 00:11:50,410 --> 00:11:53,647 Nusėtas tuneliais. 209 00:11:53,747 --> 00:11:56,783 Galiu atidaryti vieną šių tunelių tau... 210 00:11:56,883 --> 00:12:00,614 ir grąžink tave į akimirką prieš žmogžudystę. 211 00:12:02,322 --> 00:12:05,587 Jei tavo valia pakankamai stipri. 212 00:12:10,497 --> 00:12:13,432 Ar nemanote, kad šis kunigas ar užteko laiko? 213 00:12:14,768 --> 00:12:16,258 Paskubėk, tėve. 214 00:12:19,840 --> 00:12:22,743 SARGAS: Atrakinkite šias duris! Dabar! 215 00:12:22,843 --> 00:12:23,744 (BŪDINGAS Į DURYS) 216 00:12:23,844 --> 00:12:26,346 Išgerk šį gėrimą, milorde... 217 00:12:26,446 --> 00:12:30,417 ir tu nusileisi į Laiko kalną. 218 00:12:30,517 --> 00:12:33,287 Oho! Kvepia siaubingai. 219 00:12:33,387 --> 00:12:34,821 Jūs neturėtumėte to gerti. 220 00:12:34,921 --> 00:12:37,958 O jei tapsi varle ar ožkos pėdomis? 221 00:12:38,058 --> 00:12:40,027 Jūs teisus. 222 00:12:40,127 --> 00:12:41,929 Pirmiausia išgerk, niekšeli. 223 00:12:42,029 --> 00:12:45,432 THIBAULT: Ir jei tu mirsi, aš atkeršysiu už tavo mirtį. 224 00:12:45,532 --> 00:12:47,693 SARGAS: Ką tu ten veiki? 225 00:12:48,702 --> 00:12:50,260 (APSAUGINĖS JINGLES MYGTUKAI) 226 00:12:53,607 --> 00:12:54,575 (DARBANTIS Į DURYS) 227 00:12:54,675 --> 00:12:56,006 SARGAS: Atidarykite šias duris! 228 00:12:57,778 --> 00:12:59,479 Atidaryk šias duris! 229 00:12:59,579 --> 00:13:02,883 Skonis kaip kiaulienos šūdas. 230 00:13:02,983 --> 00:13:04,318 Ir jis turėtų žinoti. 231 00:13:04,418 --> 00:13:06,409 (BŪDINIMAS TĘSIASI) 232 00:13:09,856 --> 00:13:11,124 Oho. 233 00:13:11,224 --> 00:13:14,494 Per Horusą ir per Ra... 234 00:13:14,594 --> 00:13:17,154 (ŠARĖJIMAS IR DEJIMAS) 235 00:13:18,799 --> 00:13:20,790 VEDLIKAS: Et per Salem... 236 00:13:22,936 --> 00:13:24,171 invictus... 237 00:13:24,271 --> 00:13:26,206 (GROANS) 238 00:13:26,306 --> 00:13:27,534 (PERŽŪNAS) 239 00:13:28,875 --> 00:13:31,036 Ducere! 240 00:13:43,657 --> 00:13:45,359 (GŪSIMAS IR KIEKESĖ) 241 00:13:45,459 --> 00:13:46,653 (BŪDINGAS Į DURYS) 242 00:13:48,195 --> 00:13:49,389 (DARBANTIS Į DURYS) 243 00:13:50,931 --> 00:13:52,966 Pamiršau tetervinų kiaušinius. 244 00:13:53,066 --> 00:13:54,468 O, tai nelaimė. 245 00:13:54,568 --> 00:13:57,971 Pamečiau juos Laiko koridoriuose. 246 00:13:58,071 --> 00:14:00,972 SARGAS: Atidarykite šias duris! Atidaryk šias duris! 247 00:14:23,630 --> 00:14:24,931 BERNIUKAS: Oho. Šaunu! 248 00:14:25,031 --> 00:14:26,066 MERGAITĖ: Tai šaunu. 249 00:14:26,166 --> 00:14:28,468 Tai gana šaunu, taip. Pažvelk į juos! 250 00:14:28,568 --> 00:14:29,770 MOKYTOJAS: Ššš. 251 00:14:29,870 --> 00:14:32,506 Matai valstietį miegantį ant grindų? 252 00:14:32,606 --> 00:14:34,508 Tais laikais žmonės negalvojo... 253 00:14:34,608 --> 00:14:36,743 kad valstiečiai nusipelnė geriau nei tai... 254 00:14:36,843 --> 00:14:40,247 ir jie buvo laikomi jų šeimininkų nuosavybė. 255 00:14:40,347 --> 00:14:44,184 Dabar šio valstiečio bosas yra riteris. 256 00:14:44,284 --> 00:14:45,752 (VAIKAI kvėpuoja) 257 00:14:45,852 --> 00:14:48,388 MOKYTOJAS: Pažiūrėk, kaip gražu riterio drabužiai yra? 258 00:14:48,488 --> 00:14:51,625 Panele Rodett, ta karšta, o tai tiesiog prunkštelėjo! 259 00:14:51,725 --> 00:14:53,894 (JUOKIA) Dabar, Tammy, tai neįmanoma... 260 00:14:53,994 --> 00:14:55,429 nes jie tik manekenai... 261 00:14:55,529 --> 00:14:57,097 o manekenės nešnirkščia. 262 00:14:57,197 --> 00:14:58,799 TAMMY: Na, tai ką tik padarė. 263 00:14:58,899 --> 00:15:00,467 (ĮKVĖPIA) 264 00:15:00,567 --> 00:15:02,269 Ne, nes jie netikri. 265 00:15:02,369 --> 00:15:04,462 Jie tiesiog kaip... lėlės. 266 00:15:06,640 --> 00:15:09,176 MOKYTOJAS: Ak! O, šūdas! 267 00:15:09,276 --> 00:15:10,911 Ką tu veiki mano kambaryje? 268 00:15:11,011 --> 00:15:13,502 (rėkia) 269 00:15:14,948 --> 00:15:16,438 (TRAUKS KARDĄ) 270 00:15:17,818 --> 00:15:19,342 (rėkia) 271 00:15:21,822 --> 00:15:25,892 Aha! 272 00:15:25,992 --> 00:15:27,327 ANDRES: Jūsų kambarys... 273 00:15:27,427 --> 00:15:30,157 perskelta pusiau, milorde. 274 00:15:32,833 --> 00:15:34,968 Tai ne pilis! 275 00:15:35,068 --> 00:15:37,404 THIBAULT: Ką? 276 00:15:37,504 --> 00:15:41,475 ANDRES: O, pažiūrėk, mano sere! 277 00:15:41,575 --> 00:15:44,311 Tai šėtoniška! 278 00:15:44,411 --> 00:15:45,679 Oho. 279 00:15:45,779 --> 00:15:47,748 (rėkia) 280 00:15:47,848 --> 00:15:52,486 THIBAULT: Tai yra pragaras, ir mes esame pasmerktos sielos. 281 00:15:52,586 --> 00:15:55,689 Ateik. Mes surasime princą šio anapusinio pasaulio... 282 00:15:55,789 --> 00:15:57,381 ir prašau jo pasigailėjimo. 283 00:15:59,259 --> 00:16:01,193 ANDRES: Palauk manęs, milorde! 284 00:16:02,929 --> 00:16:04,598 Daktare Brady, ateik greičiau. 285 00:16:04,698 --> 00:16:08,368 SARGAS: Du vaikinai su kardais ir šarvais... 286 00:16:08,468 --> 00:16:10,837 Milleri, tu visada per daug reaguoji. 287 00:16:10,937 --> 00:16:12,773 BREDIS: Dabar atsipalaiduok. 288 00:16:12,873 --> 00:16:14,608 Visiškai nereikia... 289 00:16:14,708 --> 00:16:15,942 (rėkia) 290 00:16:16,042 --> 00:16:18,311 MILLER: Policija vyksta. 291 00:16:18,411 --> 00:16:19,546 (LIFTAS DAUGIA) 292 00:16:19,646 --> 00:16:21,314 Valstietė, prašau. 293 00:16:21,414 --> 00:16:23,316 Parodyk man išeitį iš šios princo pilies! 294 00:16:23,416 --> 00:16:24,484 Taip! 295 00:16:24,584 --> 00:16:26,787 - Pee-yoo! - Iš čia. 296 00:16:26,887 --> 00:16:29,356 - Jie smirda! - Geros dienos. 297 00:16:29,456 --> 00:16:31,458 - Iki pasimatymo. Sėkmės. - Palauk! 298 00:16:31,558 --> 00:16:32,692 (ANDRES KRIKIA) 299 00:16:32,792 --> 00:16:34,561 Valstietis! Palauk! Sustok! 300 00:16:34,661 --> 00:16:36,329 (LIFTAS VEIKIMAS) 301 00:16:36,429 --> 00:16:38,420 (šaukia) 302 00:16:43,370 --> 00:16:44,962 (LIFTAS DAUGIA) 303 00:16:50,610 --> 00:16:52,601 (BONKS KŪGIS) 304 00:16:58,685 --> 00:16:59,886 (SIGNALAS) 305 00:16:59,986 --> 00:17:02,887 THIBAULT: Kas tai yra? Pragaro vartai! 306 00:17:04,124 --> 00:17:06,526 ANDRES: Pažvelkite į jo ugnies akis! 307 00:17:06,626 --> 00:17:07,752 (AUGSTA AUTOMOBILIS) 308 00:17:08,929 --> 00:17:11,832 ANDRES: Drakonas! Tai raudonasis drakonas! 309 00:17:11,932 --> 00:17:14,000 THIBAULT: atakuoti! 310 00:17:14,100 --> 00:17:15,658 ka tu darai? 311 00:17:17,137 --> 00:17:18,764 ANDRES: Imk, žvėre! 312 00:17:25,745 --> 00:17:28,236 ("MACARENA" PRADEDAMA ŽAISTI Ispaniškai) 313 00:17:37,324 --> 00:17:39,417 (CD PRALEISTA IR SUSTOJA) 314 00:17:41,461 --> 00:17:42,696 ANDRES: Mes jį nužudėme! 315 00:17:42,796 --> 00:17:45,924 THIBAULT: Ak, taip. Jau nebekvėpuoja. 316 00:17:48,468 --> 00:17:51,369 Dievas mus baudžia už juodųjų menų praktiką. 317 00:17:53,373 --> 00:17:55,307 Melskimės atleidimo. 318 00:18:00,046 --> 00:18:03,083 Dangiškasis Tėve, atleisk mums mūsų nuodėmes. 319 00:18:03,183 --> 00:18:07,454 ANDRES: Mes taip, taip, taip, taip, taip... labai gaila. 320 00:18:07,554 --> 00:18:09,021 (POLICIJOS RADIJO SQUAWKING) 321 00:18:10,390 --> 00:18:12,592 - (BALDYTI Į DURYS) - Daktare Brady? 322 00:18:12,692 --> 00:18:14,895 Ak, Julija. Tai Julia Malfete... 323 00:18:14,995 --> 00:18:16,963 kuris vadovauja Viduramžių meno skyriui. 324 00:18:17,063 --> 00:18:19,566 Ji padovanojo garsiąją XII amžiaus pilies ekspozicija. 325 00:18:19,666 --> 00:18:22,569 Julija sukūrė parodą kur radome du vyrus. 326 00:18:22,669 --> 00:18:24,905 Tie daiktai čia pat kūno paieškos rezultatas. 327 00:18:25,005 --> 00:18:27,974 Didysis vaikinas turėjo auksines monetas... 328 00:18:28,074 --> 00:18:30,744 kardas, skydas ir tas žiedas. 329 00:18:30,844 --> 00:18:33,380 Mažasis vaikinas turėjo kiaulienos druskos... 330 00:18:33,480 --> 00:18:37,814 dešra, durklas... 331 00:18:39,052 --> 00:18:40,487 krūminis dantis. 332 00:18:40,587 --> 00:18:43,657 Ir ta dėžė... kurią jis tikriausiai pavogė. 333 00:18:43,757 --> 00:18:45,358 Ne iš mūsų. 334 00:18:45,458 --> 00:18:47,160 JULIJA: Dauguma vagių pasiima vertingus daiktus. 335 00:18:47,260 --> 00:18:48,962 Dažniausiai jų neatsineša. 336 00:18:49,062 --> 00:18:50,630 Tai gotikinis piksas... 337 00:18:50,730 --> 00:18:53,099 kokio dizaino jie buvo gamina Kenterberyje... 338 00:18:53,199 --> 00:18:54,367 pabaigoje XII a. 339 00:18:54,467 --> 00:18:56,369 Jame yra smaragdų ir rubinų. 340 00:18:56,469 --> 00:18:58,705 BREDIS: Kodėl du vyrai čia miegojo? 341 00:18:58,805 --> 00:19:00,206 Jie galėjo užsisakyti apartamentus „Ritz“. 342 00:19:00,306 --> 00:19:02,275 Taigi, sakei, kad turi tai iš savo kišenės? 343 00:19:02,375 --> 00:19:03,610 PAREIGŪNAS: Taip. 344 00:19:03,710 --> 00:19:05,845 Išskyrus dešrą. 345 00:19:05,945 --> 00:19:08,848 - (ZŪMĖJA MUSĖS) - Hmm. Mm-hmm. 346 00:19:08,948 --> 00:19:11,610 JULIJA: Šis pašto ženklų žiedas yra nuostabus. 347 00:19:12,986 --> 00:19:15,722 Mano šeimos herbas. 348 00:19:15,822 --> 00:19:18,120 Seržante, ar galiu sutikti šiuos vagis? 349 00:19:19,325 --> 00:19:21,194 ANDRES: Mokytojau, aš alkanas. 350 00:19:21,294 --> 00:19:23,029 Mano pilvukas burzgia kaip žvėris. 351 00:19:23,129 --> 00:19:26,266 Kaip tu gali galvoti apie maistą po tokios tragedijos? 352 00:19:26,366 --> 00:19:27,500 Taip. 353 00:19:27,600 --> 00:19:31,559 Ko nedovanočiau kad dar kartą pamatyčiau savo brangųjį... 354 00:19:33,006 --> 00:19:35,342 ANDRES: Mano viešpatie! Žiūrėk, ji gyva! 355 00:19:35,442 --> 00:19:38,244 THIBAULT: Rozalinda. Mano gražioji Rozalinda. 356 00:19:38,344 --> 00:19:41,982 Mano nuotaka. Mano žavinga gėlė. 357 00:19:42,082 --> 00:19:44,117 Ponia! Mano meilužė! 358 00:19:44,217 --> 00:19:45,352 ka tu darai? 359 00:19:45,452 --> 00:19:47,754 THIBAULT: Tai stebuklas. Stebuklas. 360 00:19:47,854 --> 00:19:49,022 Ar aš tave pažįstu? 361 00:19:49,122 --> 00:19:51,124 Ar neatpažįstate manęs, panele? 362 00:19:51,224 --> 00:19:53,994 Aš esu grafas Malfete ir Papincourt... 363 00:19:54,094 --> 00:19:55,195 Anjou kunigaikštis. 364 00:19:55,295 --> 00:19:58,565 Aš esu tavo ištikimasis Tibo. 365 00:19:58,665 --> 00:20:00,066 tu kas? 366 00:20:00,166 --> 00:20:04,337 Ir aš esu Andre le Pate, grafo tarnautojas. 367 00:20:04,437 --> 00:20:07,173 Prašau, atleisk man už tai, ką tau padariau... 368 00:20:07,273 --> 00:20:08,274 mano brangioji Rozalinda. 369 00:20:08,374 --> 00:20:12,412 Mano vardas ne Rosalind. Tai Julija. 370 00:20:12,512 --> 00:20:14,147 Ne! Tu esi mano Rozalinda. 371 00:20:14,247 --> 00:20:17,884 Plaukų sruogą, kurią man davei mūsų vestuvių dieną. 372 00:20:17,984 --> 00:20:21,554 Nešu tai ant širdies. 373 00:20:21,654 --> 00:20:23,986 Prašau, mano meile, pažiūrėk pats. 374 00:20:27,527 --> 00:20:28,728 Matai? 375 00:20:28,828 --> 00:20:32,232 Tai kviečių spalva vasaros dieną. 376 00:20:32,332 --> 00:20:34,527 Žvakių šviesos spalva. 377 00:20:36,236 --> 00:20:38,136 THIBAULT: Tai tavo. 378 00:20:39,706 --> 00:20:40,874 BRADY: Baik tai! 379 00:20:40,974 --> 00:20:42,575 - Užteks! - Rozalinda! 380 00:20:42,675 --> 00:20:44,277 Lauke būsite saugiau! 381 00:20:44,377 --> 00:20:46,980 THIBAULT: Nepalik manęs! Nebijok! 382 00:20:47,080 --> 00:20:49,607 - BREDIS: Tu nenori to matyti. - (ŠAUKIMAS IR KOVA) 383 00:20:51,217 --> 00:20:53,386 THIBAULT: Drąsa yra mūsų tikėjimas! 384 00:20:53,486 --> 00:20:56,122 Drąsa yra mūsų tikėjimas! 385 00:20:56,222 --> 00:20:57,524 (KOVAS IR GALVOJIMAS) 386 00:20:57,624 --> 00:20:59,717 Palauk, sustok! Aš pažįstu šį žmogų! 387 00:21:01,528 --> 00:21:03,430 „Drąsa yra mūsų tikėjimas“. 388 00:21:03,530 --> 00:21:05,265 JULIJA: Toks mūsų šeimos šūkis. 389 00:21:05,365 --> 00:21:07,333 Šis vyras yra mano pusbrolis. 390 00:21:08,568 --> 00:21:12,739 Tai čia. Matai, aš maniau, kad jis mirė. 391 00:21:12,839 --> 00:21:16,943 Jis dingo per audrą... 392 00:21:17,043 --> 00:21:19,546 apvertė savo jachtą per Admirolo taurę. 393 00:21:19,646 --> 00:21:21,681 Jie niekada neatgavo jo kūno... 394 00:21:21,781 --> 00:21:24,217 todėl, žinoma, paskelbė jį mirusiu. 395 00:21:24,317 --> 00:21:27,020 Jis buvo labai tolimas Mano prancūzų pusbrolis... 396 00:21:27,120 --> 00:21:30,623 bet kaip paskutinė gyva Malfete, Aš paveldėjau jo turtą. 397 00:21:30,723 --> 00:21:33,359 PAREIGŪNAS: Jei jis tavo pusbrolis, ką nori, kad su juo daryčiau? 398 00:21:33,459 --> 00:21:34,427 ANDRES: Pone... 399 00:21:34,527 --> 00:21:38,098 Kodėl ledi Rozalinda vadina save Julija... 400 00:21:38,198 --> 00:21:41,224 ir leisti mus mušti ir prirakinti grandinėmis? 401 00:21:48,541 --> 00:21:50,110 Valstietis... 402 00:21:50,210 --> 00:21:52,712 tai ne mūsų laikas. 403 00:21:52,812 --> 00:21:56,349 THIBAULT: Vedlys mūsų nesiuntė į praeitį. 404 00:21:56,449 --> 00:22:00,353 Jis atsiuntė mus į kitą tūkstantmetį. 405 00:22:00,453 --> 00:22:05,625 Esame trisdešimties kartų pašalintas iš Malfetės. 406 00:22:05,725 --> 00:22:09,729 Julija nėra mano mylimoji. 407 00:22:09,829 --> 00:22:12,499 Ji mano palikuonė. 408 00:22:12,599 --> 00:22:14,534 Palikuonis? 409 00:22:14,634 --> 00:22:16,136 Gintarė, tai Julija. 410 00:22:16,236 --> 00:22:18,898 Ar galėtumėte man padovanoti Hanterį? Tai svarbu. 411 00:22:23,409 --> 00:22:25,707 GINTARAS: Tas tavo triušis vėl skambina telefonu. 412 00:22:26,713 --> 00:22:27,714 (TELEFONAS pypsi) 413 00:22:27,814 --> 00:22:29,215 HUNTER: Ei, zuikiai. Kas vyksta? 414 00:22:29,315 --> 00:22:31,417 JULIJA: Thibault Malfete ką tik pasirodė muziejuje. 415 00:22:31,517 --> 00:22:33,286 HUNTER: Thibault Malfete? 416 00:22:33,386 --> 00:22:36,489 Tai neįmanoma. Argi jis neturi būti... 417 00:22:36,589 --> 00:22:38,324 – Žinau. - Ar tu tikra, kad tai jis? 418 00:22:38,424 --> 00:22:39,726 Jis atrodo lygiai taip pat kaip jo nuotraukos. 419 00:22:39,826 --> 00:22:41,728 JULIJA: Hunter, jis pacitavo šeimos šūkį. 420 00:22:41,828 --> 00:22:45,031 Ar jis dar tai žino mes parduodame visą jo turtą? 421 00:22:45,131 --> 00:22:46,833 JULIJA: Na, sunku pasakyti, ką jis žino. 422 00:22:46,933 --> 00:22:49,369 Jis šiek tiek keistas. 423 00:22:49,469 --> 00:22:51,371 Hunteri, tai baisu. 424 00:22:51,471 --> 00:22:53,039 Aš turiu galvoje, nuostabu, kad jis gyvas... 425 00:22:53,139 --> 00:22:55,408 bet tai baisu pradėjome pardavinėti turtą. 426 00:22:55,508 --> 00:22:57,410 O Dieve, aš jaučiuosi siaubingai. 427 00:22:57,510 --> 00:22:58,778 HUNTER: Anglijos teismai jį paskelbė mirusiu. 428 00:22:58,878 --> 00:23:00,446 Mes visiškai neviršijame savo įstatymų. 429 00:23:00,546 --> 00:23:02,882 Iš kur mes turėjome žinoti ar jis dar gyvas? 430 00:23:02,982 --> 00:23:04,851 Ar jis ką nors paminėjo apie pinigus? 431 00:23:04,951 --> 00:23:06,452 JULIJA: Pinigai? 432 00:23:06,552 --> 00:23:08,755 Kaip gali nerimauti dėl pinigų tokiu metu? 433 00:23:08,855 --> 00:23:10,256 Ne, aš tik nerimauju dėl tavęs. 434 00:23:10,356 --> 00:23:13,726 Jūs ne taip gerai susitvarkote su netikėtumais. Kur dabar yra tavo pusbrolis? 435 00:23:13,826 --> 00:23:16,863 Jis ir šis jo draugas yra apačioje su apsauga. 436 00:23:16,963 --> 00:23:18,731 Kodėl mums jų neatsivežus namuose su mumis šįvakar? 437 00:23:18,831 --> 00:23:21,568 Galų gale, jis yra šeima. Norime būti svetingi. 438 00:23:21,668 --> 00:23:23,036 Tu nuostabi. 439 00:23:23,136 --> 00:23:25,038 Aš jus visus paimsiu maždaug per penkias minutes. 440 00:23:25,138 --> 00:23:27,273 Myliu tave. Iki, zuikiai. 441 00:23:27,373 --> 00:23:28,840 Iki, didysis meškiukas. 442 00:23:29,909 --> 00:23:33,313 O Dieve mano. Thibault Malfete vis dar gyvas. 443 00:23:33,413 --> 00:23:34,814 Tai nelaimė. 444 00:23:34,914 --> 00:23:37,849 Bla, bla, bla. 445 00:23:38,985 --> 00:23:40,320 Tu pykini. 446 00:23:40,420 --> 00:23:42,055 Nekenčiu, kai vadini ją zuikučiu. 447 00:23:42,155 --> 00:23:44,824 Tu, mano brangioji, esi tiek daug karštesnis už zuikį. 448 00:23:44,924 --> 00:23:48,628 Dieve mano, pažiūrėk į save. Tu esi tigras. 449 00:23:48,728 --> 00:23:49,990 (SNARLS) 450 00:23:50,997 --> 00:23:52,055 Cha ha ha cha. 451 00:23:53,333 --> 00:23:54,234 (GINTARO SNARLS) 452 00:23:54,334 --> 00:23:55,768 Aha! 453 00:23:55,868 --> 00:23:59,305 THIBAULT: ledi Julija, įvyko baisi klaida. 454 00:23:59,405 --> 00:24:02,041 labai atsiprasau. Manėme, kad tu miręs. 455 00:24:02,141 --> 00:24:06,446 Negyvas? Ne, burtininkas buvo kvailys, bet ne žudikas. 456 00:24:06,546 --> 00:24:08,448 THIBAULT: Jis mus pasiuntė neteisingu keliu. 457 00:24:08,548 --> 00:24:09,449 Atsiprašau? 458 00:24:09,549 --> 00:24:11,751 Įkritome į Laiko kalną. 459 00:24:11,851 --> 00:24:13,152 Oho. 460 00:24:13,252 --> 00:24:15,154 THIBAULT: Turiu grįžti į savo laiką, kad išvengčiau... 461 00:24:15,254 --> 00:24:16,856 didžiulė tragedija mūsų šeimai. 462 00:24:16,956 --> 00:24:19,058 THIBAULT: Prašau jūsų pagalbos. 463 00:24:19,158 --> 00:24:21,761 Padarysiu viską, ką galiu. 464 00:24:21,861 --> 00:24:24,853 (SIRENOS, RAGAI, IR STATYBINĖ ĮRANGA) 465 00:24:26,299 --> 00:24:27,994 Oho! 466 00:24:32,405 --> 00:24:33,736 (ŠARĖJIMAS) 467 00:24:34,774 --> 00:24:35,975 - Siaubinga. - Oho. 468 00:24:36,075 --> 00:24:38,611 (SIRENOS GAUGIMAS) 469 00:24:38,711 --> 00:24:39,700 (GASPS) 470 00:24:41,581 --> 00:24:44,675 (MIESTO TRIUKŠMŲ KAKOFONIJA) 471 00:24:48,121 --> 00:24:50,180 Oho! 472 00:24:52,859 --> 00:24:56,062 ANDRES: Mes neturime išeiti! 473 00:24:56,162 --> 00:24:57,595 Ką... ką tu darai? 474 00:25:01,968 --> 00:25:04,637 ka tu darai? Ne, turime laukti lauke. 475 00:25:04,737 --> 00:25:07,473 Hunteris negali čia stovėti. Turime jo palaukti. 476 00:25:07,573 --> 00:25:09,142 O Dieve mano. 477 00:25:09,242 --> 00:25:10,643 Kruvinas bailys. 478 00:25:10,743 --> 00:25:11,844 (GRUNTS) 479 00:25:11,944 --> 00:25:13,377 JULIJA: Mes turime... 480 00:25:16,249 --> 00:25:18,410 Tie berniukai pasiklydo. 481 00:25:21,320 --> 00:25:24,289 Turiu eiti ir juos paimti. 482 00:25:25,291 --> 00:25:26,656 Ak! 483 00:25:29,762 --> 00:25:31,252 (šaukia) 484 00:25:40,339 --> 00:25:41,670 Aha! 485 00:25:44,944 --> 00:25:47,013 Čia Anglija? 486 00:25:47,113 --> 00:25:48,514 - Ne... - Mėsa! 487 00:25:48,614 --> 00:25:50,083 Čia Čikaga. 488 00:25:50,183 --> 00:25:52,352 Mėsa, mėsa, mėsa! 489 00:25:52,452 --> 00:25:53,753 Tai Jungtinės Valstijos. 490 00:25:53,853 --> 00:25:56,089 ANDRES: Mėsa! 491 00:25:56,189 --> 00:25:58,691 Paskutinis, kurį prisimenu buvo Sasekse, Anglijoje... 492 00:25:58,791 --> 00:25:59,926 mano pilies kamerose. 493 00:26:00,026 --> 00:26:01,627 Nuo to laiko nieko neprisimeni? 494 00:26:01,727 --> 00:26:02,762 Nr. 495 00:26:02,862 --> 00:26:04,697 Ar manote, kad galbūt kentėjote... 496 00:26:04,797 --> 00:26:06,766 tam tikras atminties praradimas nuo avarijos? 497 00:26:06,866 --> 00:26:10,303 Taip! Kai išgėriau gėrimą, nieko neprisimenu. 498 00:26:10,403 --> 00:26:11,504 - Svogūnai? - Visi jie! 499 00:26:11,604 --> 00:26:14,540 Viskas gerai. Mėgsti valgyti dešrainius, tiesa? 500 00:26:14,640 --> 00:26:16,909 Man patinka valgyti visų rūšių šunis. 501 00:26:17,009 --> 00:26:18,144 VENDER: Ką tu darai? 502 00:26:18,244 --> 00:26:19,779 - Aargh! - Palik šunis! 503 00:26:19,879 --> 00:26:21,447 JULIJA: Ne, ne, ne. Sustabdyk! 504 00:26:21,547 --> 00:26:22,448 Prašau, sustok. 505 00:26:22,548 --> 00:26:25,051 Atsiprašau, labai atsiprašau. 506 00:26:25,151 --> 00:26:26,786 JULIJA: Jis prancūzas. 507 00:26:26,886 --> 00:26:28,751 Taip. Labai. 508 00:26:35,328 --> 00:26:36,262 Labas, mieloji. 509 00:26:36,362 --> 00:26:38,564 Situacija daug blogesnė, nei maniau. 510 00:26:38,664 --> 00:26:40,131 ka tu kalbi? 511 00:26:41,634 --> 00:26:43,336 Bonjour. 512 00:26:43,436 --> 00:26:46,506 Šventas šūdas. 513 00:26:46,606 --> 00:26:51,344 JULIJA: Hunteri, čia Thibault Malfete. 514 00:26:51,444 --> 00:26:54,013 Thibault, tai mano sužadėtinis, Hanteri. 515 00:26:54,113 --> 00:26:55,148 HUNTER: Malonu susipažinti. 516 00:26:55,248 --> 00:26:57,617 - Ar tu kilnus? - Ne. Atsiprašau. 517 00:26:57,717 --> 00:26:59,419 Bet tikrai galiu pasakyti, kad tu esi. 518 00:26:59,519 --> 00:27:02,889 JULIJA: Ir tai Andre, Thibault padėjėjas. 519 00:27:02,989 --> 00:27:04,190 Sveiki, didelė nosis. 520 00:27:04,290 --> 00:27:06,826 THIBAULT: Bėk už vežimo, valstiete. 521 00:27:06,926 --> 00:27:07,827 Taip, meistre! 522 00:27:07,927 --> 00:27:09,829 JULIJA: Jis negali bėgti už automobilio. 523 00:27:09,929 --> 00:27:13,633 - THIBAULT: Jis negali važiuoti. Jis nėra kilnus. - JULIJA: Taip, bet jis turi važiuoti mašina. 524 00:27:13,733 --> 00:27:16,269 - Jis labai greitas. - Važiuojam greitkeliu. 525 00:27:16,369 --> 00:27:19,705 - Ar galite nubėgti 70 mylių per valandą? - Turiu gerus batus. 526 00:27:19,805 --> 00:27:22,542 JULIJA: Ne. Turite sėsti į automobilį, prašau. 527 00:27:22,642 --> 00:27:25,111 – Aš greitas. - Esu tikras, kad tu. 528 00:27:25,211 --> 00:27:26,646 Norėčiau kada nors pamatyti tave bėgiojantį. 529 00:27:26,746 --> 00:27:29,078 - Paklusk. - Taip, milorde. 530 00:27:31,817 --> 00:27:33,453 Ar norite šuns? 531 00:27:33,553 --> 00:27:34,554 (PADANGŲ GIRKĖJIMAS) 532 00:27:34,654 --> 00:27:36,645 (THIBAULT IR ANDRE KRIKIA) 533 00:27:38,758 --> 00:27:40,885 (AUGSTA AUTOMOBILIAI) 534 00:27:41,994 --> 00:27:43,359 (KAMBA IR šaukia) 535 00:27:45,431 --> 00:27:46,999 Per greitai. 536 00:27:47,099 --> 00:27:49,735 Ar tau viskas gerai, pone Pate? 537 00:27:49,835 --> 00:27:53,072 THIBAULT: Oho. Per greitai! 538 00:27:53,172 --> 00:27:55,608 Mieloji, ar galėtum sulėtinti tempą tik truputi? 539 00:27:55,708 --> 00:27:57,410 HUNTER: Aš važiuoju 22 mylių per valandą greičiu. 540 00:27:57,510 --> 00:27:59,740 Taip, žinau. Ar galėtum pabandyti eiti 21? 541 00:28:04,383 --> 00:28:07,019 VAIRUOTOJAS: Ei, kas tau yra? 542 00:28:07,119 --> 00:28:08,254 Nežinai kaip vairuoti? 543 00:28:08,354 --> 00:28:09,322 HUNTER: Eik. 544 00:28:09,422 --> 00:28:11,057 (DUONA AVIEČIŲ) 545 00:28:11,157 --> 00:28:12,283 Ką? 546 00:28:13,426 --> 00:28:15,261 Bus gerai. 547 00:28:15,361 --> 00:28:17,522 (Vėmiau) 548 00:28:19,332 --> 00:28:21,033 (GILUS KVĖPAVIMAS) 549 00:28:21,133 --> 00:28:22,034 (atsidūsta) 550 00:28:22,134 --> 00:28:24,437 O brangusis. (IŠVALYDA GERKLĘ) 551 00:28:24,537 --> 00:28:25,605 (KARBOJIMAS) 552 00:28:25,705 --> 00:28:27,696 (ANDRE IR THIBAULT DEJANČIA) 553 00:28:34,013 --> 00:28:35,448 (ŠARĖJIMAS) 554 00:28:35,548 --> 00:28:38,217 HUNTER: Įlipk ir atidaryk duris. 555 00:28:38,317 --> 00:28:39,785 Eime į vidų. 556 00:28:39,885 --> 00:28:40,786 (LOJAS ŠUNIS) 557 00:28:40,886 --> 00:28:42,955 Labas, mieloji. Sveiki, Čerčili. 558 00:28:43,055 --> 00:28:44,857 Sveiki. Ateik čia. Duok mamai penkis. 559 00:28:44,957 --> 00:28:47,426 Viskas gerai. Tai mano berniukas. 560 00:28:47,526 --> 00:28:48,427 Eime. 561 00:28:48,527 --> 00:28:50,229 (JUOKIA) 562 00:28:50,329 --> 00:28:52,194 ANGELIQUE: Kaip skrybėlė. 563 00:28:54,166 --> 00:28:55,360 (AUGIA) 564 00:28:56,736 --> 00:29:00,640 MOTERIS: Angelika! Man tavęs reikia dabar! 565 00:29:00,740 --> 00:29:02,808 Ateik čia, valstiete. 566 00:29:02,908 --> 00:29:04,577 - Ateik dabar! -Gerai, aš ateinu. 567 00:29:04,677 --> 00:29:06,746 MOTERIS: Paskubėk. 568 00:29:06,846 --> 00:29:08,481 THIBAULT: Ahh. 569 00:29:08,581 --> 00:29:10,572 (ABIEJI GASP) 570 00:29:11,651 --> 00:29:13,642 THIBAULT: Kaip tu tai padarei? 571 00:29:19,659 --> 00:29:20,793 THIBAULT: Naktis. 572 00:29:20,893 --> 00:29:23,729 (JUOKIA) Diena. 573 00:29:23,829 --> 00:29:26,499 THIBAULT: Naktis. Diena! 574 00:29:26,599 --> 00:29:29,101 Šio išradimo savo pilyje neturiu. 575 00:29:29,201 --> 00:29:30,303 JULIJA: Tu neturi galios? 576 00:29:30,403 --> 00:29:32,972 Aš turiu galią teisti ir pasmerkti mirčiai... 577 00:29:33,072 --> 00:29:34,373 bet koks piktadarys mano žemėje. 578 00:29:34,473 --> 00:29:36,776 Oi. Tikrai? 579 00:29:36,876 --> 00:29:38,144 Hunteris bus toks pavydus. 580 00:29:38,244 --> 00:29:43,015 Atnešiu jums abiem ko nors atsigerti. 581 00:29:43,115 --> 00:29:46,252 Padarykite Hunterį vienu iš jo power-dude kokteilių dalykai. 582 00:29:46,352 --> 00:29:47,453 Aš tau pasiūlyčiau vieną... 583 00:29:47,553 --> 00:29:49,255 bet atrodo, kad jie niekam nepatinka, išskyrus jį. 584 00:29:49,355 --> 00:29:51,257 (THIBAULT JUOKIA) 585 00:29:51,357 --> 00:29:53,593 (VAKUUMINIS DUŽIMAS) 586 00:29:53,693 --> 00:29:55,027 (IŠVALYDA GERKLĘ) 587 00:29:55,127 --> 00:29:58,631 Andre, ar galėtum tai sustabdyti? 588 00:29:58,731 --> 00:30:03,100 Aš tik pradedu jausti lyg būčiau diskotekoje. 589 00:30:07,339 --> 00:30:08,374 THIBAULT: Mano brangioji ponia... 590 00:30:08,474 --> 00:30:10,876 sakei, kad padarysi pasiūlyk man savo pagalbą. 591 00:30:10,976 --> 00:30:14,180 JULIJA: O taip. bet ko. ko tau reikia? 592 00:30:14,280 --> 00:30:15,848 Man reikia susirasti vedlį. 593 00:30:15,948 --> 00:30:18,184 ANDRES: Aha! Atsiprašau, meistre. Atsiprašau! 594 00:30:18,284 --> 00:30:19,318 - Atsiprašau! - Idiotas! 595 00:30:19,418 --> 00:30:21,554 Atsiprašau ponios! 596 00:30:21,654 --> 00:30:23,155 Oi. 597 00:30:23,255 --> 00:30:25,224 ANDRES: Atsiprašau, meistre. Aš prašau pasigailėjimo. 598 00:30:25,324 --> 00:30:27,026 Atleisk jam, panele. 599 00:30:27,126 --> 00:30:30,563 JULIJA: Viskas gerai. Grindys vis tiek reikėjo valyti. 600 00:30:30,663 --> 00:30:34,066 Taigi, tu sakei kažkas apie ką... 601 00:30:34,166 --> 00:30:35,368 ar turėtume sakyti burtininkas? 602 00:30:35,468 --> 00:30:38,104 Man reikia grįžti į Laiko tunelius. 603 00:30:38,204 --> 00:30:39,193 Žinoma. 604 00:30:44,276 --> 00:30:47,246 Man reikia tiesiog suprasti kas tau atsitiko. 605 00:30:47,346 --> 00:30:50,082 Dabar jūsų jachta nukrito per audrą? 606 00:30:50,182 --> 00:30:51,717 Ne. Turite klausytis. 607 00:30:51,817 --> 00:30:54,353 Aš esu iš Thibault VI laikų... 608 00:30:54,453 --> 00:30:57,857 ir aš atėjau į ateitį. 609 00:30:57,957 --> 00:31:03,195 Gerai. Laiko tuneliai. Burtininkai. Thibault VI. 610 00:31:03,295 --> 00:31:04,887 JULIJA: Oi! 611 00:31:06,932 --> 00:31:07,833 Ar tau viskas gerai? 612 00:31:07,933 --> 00:31:09,798 Taip, panele. 613 00:31:11,604 --> 00:31:15,841 THIBAULT: Graži gėlė, Matau, kad netiki manimi. 614 00:31:15,941 --> 00:31:20,571 Gaila, bet prašau... pabandykite. 615 00:31:22,615 --> 00:31:24,316 (BLENDERIS IŠSIJUNGIA) 616 00:31:24,416 --> 00:31:25,405 ANDRES: O. 617 00:31:26,952 --> 00:31:28,921 Taip. Žinoma, pabandysiu. 618 00:31:29,021 --> 00:31:30,122 ANDRES: Ji žalia. 619 00:31:30,222 --> 00:31:32,417 Man niekada tikrai nepatiko šio skonio skonis. 620 00:31:37,797 --> 00:31:39,899 O Dieve mano. Kas atsitiko? 621 00:31:39,999 --> 00:31:41,990 JULIJA: Nieko. 622 00:31:46,639 --> 00:31:48,708 Valgau labai skanią mėsą... 623 00:31:48,808 --> 00:31:50,810 su daržovėmis smulkiame padaže. 624 00:31:50,910 --> 00:31:52,945 Rytoj pasidarysiu lengvai. 625 00:31:53,045 --> 00:31:56,382 JULIJA: Tai reaktyvinis atsilikimas. 626 00:31:56,482 --> 00:32:00,486 Gerai, aš tikiu, kad norėtumėte plauti rankas ir visa kita. 627 00:32:00,586 --> 00:32:01,644 Kodėl tau neatėjus su manimi? 628 00:32:03,889 --> 00:32:04,947 Viskas gerai. Štai jums. 629 00:32:07,459 --> 00:32:09,795 Tiesiog paimsiu šitą. 630 00:32:09,895 --> 00:32:13,296 Julija! Ar galiu su tavimi pasikalbėti akimirkai, prašau? 631 00:32:14,300 --> 00:32:16,291 Nesidrovėkite su muilu. 632 00:32:19,705 --> 00:32:22,475 Kas tai, meistre? Sostas? 633 00:32:22,575 --> 00:32:23,974 THIBAULT: Gali būti. 634 00:32:25,411 --> 00:32:26,445 HUNTER: Jie pamišę! 635 00:32:26,545 --> 00:32:28,581 JULIJA: Jie išgyveno baisų išbandymą. 636 00:32:28,681 --> 00:32:29,749 Jie turi amneziją. 637 00:32:29,849 --> 00:32:31,817 Amnezija? Jie sumišę! 638 00:32:31,917 --> 00:32:33,686 Jie visiškai atsilikę. 639 00:32:33,786 --> 00:32:35,219 Jie... Oho! Žinai? 640 00:32:44,697 --> 00:32:46,324 - Švarus vanduo. - Cha cha! 641 00:32:51,904 --> 00:32:53,606 (UŽDUODAMA) 642 00:32:53,706 --> 00:32:56,732 Ilgas rankšluostis turi gerą kvapą. 643 00:32:57,843 --> 00:33:00,780 Thibault yra mano pusbrolis Hanteris. Jis mano šeima. 644 00:33:00,880 --> 00:33:02,615 Taip? Nesu toks tikras. 645 00:33:02,715 --> 00:33:06,378 Jis manęs nepuola kaip ypač kilnus. 646 00:33:11,624 --> 00:33:13,615 (TUALETO SĖDYNĖS DANGIMO) 647 00:33:15,094 --> 00:33:17,663 (Abu juokiasi) 648 00:33:17,763 --> 00:33:20,533 Julija, ateik čia! Tai nepaprastoji situacija. 649 00:33:20,633 --> 00:33:22,735 - Labai geras fontanas. – Taip. 650 00:33:22,835 --> 00:33:25,565 Jūsų prancūzų giminaičiai maudosi tualete. 651 00:33:27,239 --> 00:33:28,297 O Dieve mano. 652 00:33:31,710 --> 00:33:32,734 (ĮJUNGIA KRANDYSTĮ) 653 00:33:37,883 --> 00:33:39,518 Dantų šepetėliai. 654 00:33:39,618 --> 00:33:42,321 Tiesiog paliksiu juos čia. 655 00:33:42,421 --> 00:33:43,945 JULIJA: Aš tuoj grįšiu. 656 00:33:51,196 --> 00:33:52,598 JULIJA: Aš einu nusiprausti... 657 00:33:52,698 --> 00:33:54,433 tada eik į tą virtuvę. 658 00:33:54,533 --> 00:33:56,335 HUNTER: Paskubėk. Mūsų vakarienės rezervacija 8:00 val. 659 00:33:56,435 --> 00:33:58,070 JULIJA: O! Kur mes einame? 660 00:33:58,170 --> 00:34:00,072 Latour. 661 00:34:00,172 --> 00:34:03,475 Ar tai ne tik formalu mūsų svečiams? 662 00:34:03,575 --> 00:34:07,246 Pirmiausia pasakyk man savo pusbrolio kilnumą tada tu pyksti ant manęs, kai siūlau... 663 00:34:07,346 --> 00:34:09,248 kad tik gal, jis ne. 664 00:34:09,348 --> 00:34:12,117 Dabar tu nusiminęs, nes aš renkuosi geriausias restoranas mieste. 665 00:34:12,217 --> 00:34:15,454 Tu padarei man tai neįmanomą daryti teisingą dalyką. 666 00:34:15,554 --> 00:34:17,857 Ne. Tu teisus. Latour bus puikus. 667 00:34:17,957 --> 00:34:21,093 Ačiū, didelis meškiukas. 668 00:34:21,193 --> 00:34:23,184 - Aš būsiu duše. - Gerai. 669 00:34:33,806 --> 00:34:36,707 ANDRES: Ak. Labai geras skonis. 670 00:34:39,011 --> 00:34:42,081 Tai ne vynas, neišmanantis valstietis. 671 00:34:42,181 --> 00:34:44,706 THIBAULT: tai aliejus voniai. 672 00:34:47,753 --> 00:34:49,321 (JUOKIAMAS) 673 00:34:49,421 --> 00:34:51,753 Mmm. Labai geri kvepalai. 674 00:35:04,937 --> 00:35:07,172 ANDRES: Labai kreminis. 675 00:35:07,272 --> 00:35:08,274 THIBAULT: Maudykitės, tarne. 676 00:35:08,374 --> 00:35:11,777 Ne, mano sere. turiu per Kalėdas išsimaudė. 677 00:35:11,877 --> 00:35:13,445 - Maudykitės! - Ne, ne! 678 00:35:13,545 --> 00:35:16,916 aš bijau! aš nenoriu sušalti ir mirti! 679 00:35:17,016 --> 00:35:18,150 (ANDRES KRIKIA) 680 00:35:18,250 --> 00:35:21,086 THIBAULT: Tylėk, valstiete! 681 00:35:21,186 --> 00:35:22,388 Ahh. 682 00:35:22,488 --> 00:35:26,425 Ar turite kitą butelį šio maudymosi aliejaus Andre? 683 00:35:26,525 --> 00:35:29,461 HUNTER: Ar tu suvoki vonią ką tik kainavote daugiau nei 2000 USD? 684 00:35:29,561 --> 00:35:31,330 Tai Amerikos doleriai. 685 00:35:31,430 --> 00:35:32,598 Ar tai daug? 686 00:35:32,698 --> 00:35:34,266 HUNTER: Taip, taip. 687 00:35:34,366 --> 00:35:37,937 Tada aš tau atsilyginsiu su viena iš mano gulbių. 688 00:35:38,037 --> 00:35:41,564 HUNTER: O, gerai. Tai skamba sąžiningai. 689 00:35:46,445 --> 00:35:52,247 THIBAULT: Mano giminės medis. Tiek daug palikuonių. 690 00:35:59,458 --> 00:36:01,688 (DAINUOJA PRANCŪZIŠKAI) 691 00:36:04,563 --> 00:36:05,962 (TELEFONO SKAMBAI) 692 00:36:07,132 --> 00:36:08,734 (ŽIEDAS) 693 00:36:08,834 --> 00:36:10,869 (ŽIEDAS) 694 00:36:10,969 --> 00:36:12,938 - Labas? - Pone Cassidy, prašau. 695 00:36:13,038 --> 00:36:16,008 Taip. Palaukite vieną sekundę. Medžiotojas? 696 00:36:16,108 --> 00:36:17,509 HUNTER: Taip, zuikis? 697 00:36:17,609 --> 00:36:18,877 Mieloji, tai tavo biuras. Ar nori pasiimti? 698 00:36:18,977 --> 00:36:21,639 - Nunešiu į viršų. - O, gerai. 699 00:36:22,714 --> 00:36:25,184 GINTARAS: Sveiki? Sveiki? 700 00:36:25,284 --> 00:36:26,185 ANDRES: Sveiki. 701 00:36:26,285 --> 00:36:27,252 GINTARAS: Sveiki? 702 00:36:27,352 --> 00:36:28,354 Sveiki. 703 00:36:28,454 --> 00:36:30,389 Kas tai yra? 704 00:36:30,489 --> 00:36:33,325 Aš esu Andre le Pate. Turiu didelius kamuoliukus... 705 00:36:33,425 --> 00:36:36,095 o mano asilas kvėpuoja ugnimi. 706 00:36:36,195 --> 00:36:38,063 Oho. Tai turi skaudėti. 707 00:36:38,163 --> 00:36:40,065 - Labas. - Labas? 708 00:36:40,165 --> 00:36:41,100 HUNTER: Sakiau tau niekada čia man neskambint. 709 00:36:41,200 --> 00:36:42,334 Na, aš pamiršau. 710 00:36:42,434 --> 00:36:45,037 - Labas! Įeikite! - Kas nors ten su tavimi? 711 00:36:45,137 --> 00:36:47,573 (SPŪDINIMAS) 712 00:36:47,673 --> 00:36:49,742 - Aha! - Jėzau! 713 00:36:49,842 --> 00:36:53,112 HUNTER: Padėkite ragelį, prakeiktą telefoną, arba iškviesiu policiją! 714 00:36:53,212 --> 00:36:55,848 Manau, kad jis padėjo ragelį. 715 00:36:55,948 --> 00:36:58,951 Tai buvo Thibault mažutė atsilikęs homunkulio asistentas. 716 00:36:59,051 --> 00:37:00,419 Žiūrėk, tai pavojinga. 717 00:37:00,519 --> 00:37:02,680 Aš tau perskambinsiu Julijai nuėjus miegoti, gerai? 718 00:37:06,892 --> 00:37:08,826 THIBAULT: ledi Julija. 719 00:37:11,130 --> 00:37:13,599 Tu esi daugiau nei rožė. 720 00:37:13,699 --> 00:37:18,033 Tu esi meilės gėlė. 721 00:37:19,571 --> 00:37:22,474 Nagi. Tai juokinga. 722 00:37:22,574 --> 00:37:26,145 Ne, aš tiesiog... Šis senas dalykas, Aš jį užmečiau. 723 00:37:26,245 --> 00:37:27,780 Nenešioju jau porą metų... 724 00:37:27,880 --> 00:37:32,340 bet manau turėčiau pasimokyti kaip priimti komplimentą. 725 00:37:33,385 --> 00:37:34,374 Ačiū. 726 00:37:36,321 --> 00:37:37,310 Beveik. 727 00:37:39,658 --> 00:37:41,093 Ačiū. 728 00:37:41,193 --> 00:37:43,525 Daug geriau. 729 00:37:45,998 --> 00:37:47,056 Bučiuojasi pusbroliai. 730 00:37:48,834 --> 00:37:50,859 Oho la la. 731 00:38:03,182 --> 00:38:04,883 nemanau kad aš kada nors ką nors mačiau... 732 00:38:04,983 --> 00:38:08,646 prieš tai suvalgykite kepsnį dviem kąsniais. 733 00:38:11,223 --> 00:38:13,214 Ak. 734 00:38:16,929 --> 00:38:18,497 ANDRES: Ačiū, meistre! 735 00:38:18,597 --> 00:38:20,432 (JUOKIAMAS) 736 00:38:20,532 --> 00:38:22,468 ANDRES: Būk palaimintas! 737 00:38:22,568 --> 00:38:24,160 VYRAS: Galiu jus užtikrinti... 738 00:38:35,747 --> 00:38:36,815 ANDRES: Ačiū! 739 00:38:36,915 --> 00:38:39,509 Mėgsti su juo daugiau triufelių padažo? 740 00:38:43,488 --> 00:38:46,024 (BUČIUOTI) 741 00:38:46,124 --> 00:38:49,128 VYRAS: Atleiskite, bet džentelmenas... 742 00:38:49,228 --> 00:38:51,363 negali valgyti nuo grindų. 743 00:38:51,463 --> 00:38:54,233 Jis ne džentelmenas. Jis mano tarnas... 744 00:38:54,333 --> 00:38:56,568 ir jis nevertas mūsų kompanijos. 745 00:38:56,668 --> 00:38:57,903 Ačiū. 746 00:38:58,003 --> 00:39:00,405 Tikrai atsiprašau, pone. Andre, prašau... 747 00:39:00,505 --> 00:39:03,408 ANDRES: Ne, ne, panele. Tai neįmanoma. 748 00:39:03,508 --> 00:39:04,532 JULIJA: Prašau. 749 00:39:05,877 --> 00:39:08,981 Thibault, prašau leisk jam sėdėti prie stalo? 750 00:39:09,081 --> 00:39:10,139 Dėl manęs? 751 00:39:12,217 --> 00:39:14,481 Aš tave pamaloninsiu, mieloji. 752 00:39:16,622 --> 00:39:18,419 Paklusk, kvaila karpa. 753 00:39:20,259 --> 00:39:24,218 (VISI PLOJIMAI) 754 00:39:25,464 --> 00:39:26,761 VYRAS: Ačiū. 755 00:39:29,301 --> 00:39:33,237 HUNTER: Ir tu jaudiniesi jiems nebūtų patogu. 756 00:39:36,008 --> 00:39:37,999 (SLURPINGAS) 757 00:39:40,679 --> 00:39:44,583 Tiesą sakant, grindų nebuvo tokia bloga vieta jam. 758 00:39:44,683 --> 00:39:45,984 Lengviau nuleisti žarną. 759 00:39:46,084 --> 00:39:49,019 ANDRES: Sūris! Labai geras sūris! 760 00:39:51,657 --> 00:39:52,791 HUNTER: Andre, ką tu darai? 761 00:39:52,891 --> 00:39:55,394 ka tu darai? Andre? Ne, ne! 762 00:39:55,494 --> 00:39:58,730 - Andre, ne. - Ne. Blogai! 763 00:39:58,830 --> 00:40:01,900 HUNTER: Ei. Atsisėsk. Valgyk tai. 764 00:40:02,000 --> 00:40:03,968 JULIJA: Hunter, ar galėtum... 765 00:40:08,974 --> 00:40:10,075 Ne. Tai desertui. Viskas gerai? 766 00:40:10,175 --> 00:40:12,311 PADARNĖ: Prašau, pone, prašau. 767 00:40:12,411 --> 00:40:14,947 HUNTER: Atsiprašau. siaubingai atsiprašau. 768 00:40:15,047 --> 00:40:17,983 Tiesiog pridėkite jį prie čekio. Viskas gerai? Ačiū. 769 00:40:18,083 --> 00:40:20,819 Jūs valgote tai po vakarienės. Viskas gerai? 770 00:40:20,919 --> 00:40:22,821 Ne, viskas gerai. siaubingai atsiprašau. 771 00:40:22,921 --> 00:40:24,556 Tiesiog pridėkite prie sąskaitos. Ačiū. 772 00:40:24,656 --> 00:40:26,021 PADARNĖ: Gerai. 773 00:40:30,529 --> 00:40:32,397 Ar man kažkas ant veido? 774 00:40:32,497 --> 00:40:36,235 Tu man primeni karaliaus dukrą. 775 00:40:36,335 --> 00:40:37,825 Ačiū. 776 00:40:39,771 --> 00:40:42,574 HUNTER: Šiuo klausimu kilmingų Julijos protėvių... 777 00:40:42,674 --> 00:40:44,509 tu supranti, kodėl ji buvo suteikta turto kontrolė? 778 00:40:44,609 --> 00:40:49,014 Julija yra malfetė. Viskas, ką turiu, yra jos. 779 00:40:49,114 --> 00:40:51,917 Taigi jūs neturite prieštaravimų jei ji išlaikys kontrolę? 780 00:40:52,017 --> 00:40:54,086 – Ne. - Nuostabu. 781 00:40:54,186 --> 00:40:55,988 Esu tikras, kad būsi labai patenkinti mūsų planais. 782 00:40:56,088 --> 00:40:57,689 HUNTER: Jie padarys mus... 783 00:40:57,789 --> 00:41:00,592 Turiu galvoje tu ir Julija... labai turtingi. 784 00:41:00,692 --> 00:41:04,329 Aš jau turtingas. Turiu šimtus arklių... 785 00:41:04,429 --> 00:41:06,365 dešimt krūtinėlių pipirų, keturi šimtai maišų vilnos... 786 00:41:06,465 --> 00:41:09,735 ir penkiasdešimt statinių ispaniškų alyvuogių. 787 00:41:09,835 --> 00:41:11,136 Ir tau priklauso aš, pone. 788 00:41:11,236 --> 00:41:13,672 Taip, bet tu neturi jokios vertės. 789 00:41:13,772 --> 00:41:16,332 Tai tiesa. 790 00:41:18,677 --> 00:41:21,313 (GARSI BURKŠTI) 791 00:41:21,413 --> 00:41:22,505 Atsiprašau. 792 00:41:23,682 --> 00:41:26,385 (praleidžia DUJOS) 793 00:41:26,485 --> 00:41:28,053 THIBAULT: Nieko nepalikite velniui! 794 00:41:28,153 --> 00:41:30,689 - Ar girdėjai tai? - Taip, aš, mieloji. 795 00:41:30,789 --> 00:41:33,025 Jie nėra labai geros sveikatos, viskas gerai? 796 00:41:33,125 --> 00:41:36,161 Taigi, jei galite, tiesiog pabandykite į tai nekreipti dėmesio. 797 00:41:36,261 --> 00:41:37,162 (atsidūsta) 798 00:41:37,262 --> 00:41:38,330 - Pone. - Ką? 799 00:41:38,430 --> 00:41:39,865 ANDRES: Noriu pasišlapinti. 800 00:41:39,965 --> 00:41:41,967 - Ak! Nori šlapintis? – Taip. 801 00:41:42,067 --> 00:41:43,068 Lauke! 802 00:41:43,168 --> 00:41:44,970 Lauke? Bet, pone... 803 00:41:45,070 --> 00:41:46,538 Mane galėtų suėsti vilkai. 804 00:41:46,638 --> 00:41:49,471 THIBAULT: Surask žibintuvėlį! Idiotas. 805 00:41:50,742 --> 00:41:52,903 ANDRES: Rask deglą. 806 00:41:54,913 --> 00:41:57,609 Andre turi tokių paprastų poreikių. Manau, kad tai puiku. 807 00:42:05,390 --> 00:42:07,381 (AGRŪTIS) 808 00:42:14,800 --> 00:42:16,859 Reikia pagalbos, pone? 809 00:42:23,742 --> 00:42:26,111 (TUALETE NAUDOJIMAI) 810 00:42:26,211 --> 00:42:28,447 O, tai gražu. 811 00:42:28,547 --> 00:42:31,083 Vanduo išeina savaime. Cha! 812 00:42:31,183 --> 00:42:34,414 (ANDRES JUOKIASI) 813 00:42:37,255 --> 00:42:39,621 Tai stebuklingas fontanas. 814 00:42:42,561 --> 00:42:44,496 Pažvelk į tai! Mmm. 815 00:42:44,596 --> 00:42:47,432 Jis kvepia kaip miškas. 816 00:42:47,532 --> 00:42:50,635 ANDRES: Visas miškas yra mažame rate. 817 00:42:50,735 --> 00:42:51,703 Mmm. Užuosk! 818 00:42:51,803 --> 00:42:53,271 Ne, ačiū. 819 00:42:53,371 --> 00:42:54,706 Ar nenorite jo užuosti? 820 00:42:54,806 --> 00:42:56,205 Mėgaukitės savimi. 821 00:42:59,744 --> 00:43:01,380 Pilis sugriauta. 822 00:43:01,480 --> 00:43:03,048 HUNTER: Taigi aš padedu jai padalinti turtą... 823 00:43:03,148 --> 00:43:05,217 į lengviau valdomas, pelningesnes dalis. 824 00:43:05,317 --> 00:43:07,986 Parduodame meną ir įvairūs aukščiausios klasės kūriniai... 825 00:43:08,086 --> 00:43:09,488 per čia esantį lizdą. 826 00:43:09,588 --> 00:43:11,990 Iš esmės aš ją saugau. Matau tai kaip savo vaidmenį. 827 00:43:12,090 --> 00:43:13,625 O žemė? 828 00:43:13,725 --> 00:43:15,761 Nusprendžiau, kad turėtume parduoti ir tai. 829 00:43:15,861 --> 00:43:17,329 THIBAULT: Ne jūs turite nuspręsti. 830 00:43:17,429 --> 00:43:20,565 Tik ledi Julija gali pasakyti, kas bus daroma. 831 00:43:20,665 --> 00:43:23,368 Kalbu ir už Juliją, ir už save. 832 00:43:23,468 --> 00:43:25,971 THIBAULT: Jūs negalite kalbėti Malfete vardu. 833 00:43:26,071 --> 00:43:27,973 Kokie tavo pageidavimai, panele? 834 00:43:28,073 --> 00:43:31,109 Na, um... 835 00:43:31,209 --> 00:43:34,780 Manau, norėčiau apie tai pagalvoti... 836 00:43:34,880 --> 00:43:36,248 šiek tiek daugiau, tiesą sakant. 837 00:43:36,348 --> 00:43:37,749 Julija? 838 00:43:37,849 --> 00:43:39,510 THIBAULT: Ponia kalbėjo! 839 00:43:44,723 --> 00:43:45,957 (KALBANČIAI) 840 00:43:46,057 --> 00:43:47,492 MOTERIS: Vištienos salotos, dabar! 841 00:43:47,592 --> 00:43:48,760 VYRAS: Aš noriu to pyrago. Nagi dabar. 842 00:43:48,860 --> 00:43:50,350 Nevartokite visą naktį. 843 00:44:00,038 --> 00:44:03,442 Riebi vištiena. 844 00:44:03,542 --> 00:44:06,943 HOST: Kaip manai, ką, po velnių, darai? 845 00:44:12,150 --> 00:44:13,185 JULIJA: Sveiki, Andre. 846 00:44:13,285 --> 00:44:15,276 (ŽMONĖS kvėpuoja) 847 00:44:17,522 --> 00:44:19,581 (MOTERIS rėkia) 848 00:44:21,059 --> 00:44:24,029 Bijau, kad einu reikia pridėti užsakymą... 849 00:44:24,129 --> 00:44:28,589 vištienos a la skėtis į jūsų sąskaitą. 850 00:44:38,643 --> 00:44:40,846 (IŠKVĖPIMAS) 851 00:44:40,946 --> 00:44:43,048 Užuosti mišką. 852 00:44:43,148 --> 00:44:44,216 Taip, tai mėtinė. 853 00:44:44,316 --> 00:44:46,685 ANDRES: Tai iš mėlynojo fontano. 854 00:44:46,785 --> 00:44:48,810 JULIJA: Puiku. Taip. O, gerai. 855 00:44:50,188 --> 00:44:52,757 Mieloji, ar norėtum mėtos? 856 00:44:52,857 --> 00:44:54,793 - Taip. - Gerai. Gerai. 857 00:44:54,893 --> 00:44:56,928 - Tibaultas? - Meistras. 858 00:44:57,028 --> 00:44:59,019 (VISKAS GARSIAI TRAŽĖJA) 859 00:45:04,369 --> 00:45:06,428 (Spjaudosi THIBAULT) 860 00:45:10,542 --> 00:45:13,712 Tai geri. Duok man kitą. 861 00:45:13,812 --> 00:45:16,975 ANDRES: Taip. Labai mėtinė. 862 00:45:37,902 --> 00:45:39,371 Oho! 863 00:45:39,471 --> 00:45:40,639 VEDLIKAS: Ak... 864 00:45:40,739 --> 00:45:43,542 Labas vakaras, geras pone. 865 00:45:43,642 --> 00:45:45,610 VEDLIKAS: Aš ieškau Thibault of Malfete... 866 00:45:45,710 --> 00:45:49,669 Anjou kunigaikštis. Didysis kavalierius? 867 00:45:51,416 --> 00:45:53,475 (SARGAS BĖGIA IR šaukia) 868 00:45:56,755 --> 00:45:58,456 (AGRŪTIS) 869 00:45:58,556 --> 00:46:00,058 THIBAULT: Andre nereikia lovos. 870 00:46:00,158 --> 00:46:02,388 Jis bus patenkintas šiaudais. 871 00:46:03,561 --> 00:46:06,359 – Taip. - Mums baigėsi šiaudai. 872 00:46:13,538 --> 00:46:15,199 Mano lova minkšta. 873 00:46:18,643 --> 00:46:19,945 (GROJAMA MUZIKA) 874 00:46:20,045 --> 00:46:21,780 PRANEŠĖJAS: Atėjo laikas „Šeimos vaidui“. 875 00:46:21,880 --> 00:46:23,214 THIBAULT: Aha! 876 00:46:23,314 --> 00:46:26,518 ANDRES: O! Maži vargšai žmogeliukai. Jie įstrigę viduje! 877 00:46:26,618 --> 00:46:27,986 O! 878 00:46:28,086 --> 00:46:31,590 Dieve pasigailėk. Kokie mes ketini daryti, sere? 879 00:46:31,690 --> 00:46:33,425 Išlaisvinkite juos. 880 00:46:33,525 --> 00:46:36,094 PRANEŠĖJAS: Chuckas, Marilyn, Norma, Terry ir Linda. 881 00:46:36,194 --> 00:46:41,866 Dabar pradėkime „Šeimos nesantaiką“! 882 00:46:41,966 --> 00:46:45,403 Zuikis? Tu tikrai galvoji ar šie vaikinai turi amneziją? 883 00:46:45,503 --> 00:46:46,438 JULIJA: Nežinau. 884 00:46:46,538 --> 00:46:48,733 ANDRES: Mes ateiname! 885 00:46:52,243 --> 00:46:54,045 Taigi jūs pripažįstate, kad jie kliniškai pamišę? 886 00:46:54,145 --> 00:46:56,081 Aš to nesakiau. 887 00:46:56,181 --> 00:46:57,816 HUNTER: O, eik! 888 00:46:57,916 --> 00:46:59,618 (ELEKTROS SKIRTAS) 889 00:46:59,718 --> 00:47:03,121 Kur jie dingo, milorde? 890 00:47:03,221 --> 00:47:05,018 (VYRAI rėkia) 891 00:47:12,063 --> 00:47:15,233 Jie buvo viduje. Mes negalėjome jų išgelbėti. 892 00:47:15,333 --> 00:47:16,534 Tai tragiška. 893 00:47:16,634 --> 00:47:19,704 Na, mes tikrai niekada vis tiek naudojosi šiuo kambariu. 894 00:47:19,804 --> 00:47:21,139 ANDRES: Gaila. 895 00:47:21,239 --> 00:47:23,230 (LOJAS ŠUNYS) 896 00:47:28,045 --> 00:47:29,414 Aha! 897 00:47:29,514 --> 00:47:31,416 Dabar turiu susirasti vedlį. 898 00:47:31,516 --> 00:47:33,484 Um... 899 00:47:33,584 --> 00:47:35,484 Ar neprieštaraujate, jei pirmiausia išgersiu kavos? 900 00:47:40,324 --> 00:47:41,450 Sveiki. 901 00:47:43,995 --> 00:47:45,330 Jėzus Kristus! 902 00:47:45,430 --> 00:47:47,165 Sakiau tau nepalikti šitų dalykų... 903 00:47:47,265 --> 00:47:48,933 važiuojamosios dalies viduryje! Ką tu bandai daryti? 904 00:47:49,033 --> 00:47:50,902 Tu ką tik sulaužei mano prakeiktam kaklą! 905 00:47:51,002 --> 00:47:52,737 atsiprašau. Aš nenorėjau. 906 00:47:52,837 --> 00:47:54,172 Ar iš tikrųjų darote bet kokia sodininkystė čia... 907 00:47:54,272 --> 00:47:56,140 ar tu tiesiog dainuoji ne melodija? 908 00:47:56,240 --> 00:47:57,709 VYRAS: Tiesiog išvalyk! 909 00:47:57,809 --> 00:47:59,444 Aha! 910 00:47:59,544 --> 00:48:02,013 O! Ei, didelis pilvas! 911 00:48:02,113 --> 00:48:04,515 Ar drįsti paliesti moterį? 912 00:48:04,615 --> 00:48:05,717 VYRAS: Kas tu toks? 913 00:48:05,817 --> 00:48:07,452 ANDRES: Aš esu Andre ir pykstu ant tavęs. 914 00:48:07,552 --> 00:48:09,887 Taip, dink iš čia arba aš iškviesiu policiją. 915 00:48:09,987 --> 00:48:11,189 Atsiprašyk ponios. 916 00:48:11,289 --> 00:48:14,559 Ponia? Tu ją vadini... 917 00:48:14,659 --> 00:48:17,362 Ponia. Teisingai. 918 00:48:17,462 --> 00:48:19,430 atsiprašau. 919 00:48:19,530 --> 00:48:21,065 ANDRES: Pabučiuok jos kojas. 920 00:48:21,165 --> 00:48:23,301 - Ką daryti? - Pabučiuok jos kojas! 921 00:48:23,401 --> 00:48:24,936 O Jėzau! 922 00:48:25,036 --> 00:48:26,237 JULIJA: Vietoj burtininko... 923 00:48:26,337 --> 00:48:28,973 Manau, ko mums tikrai reikia kad tave surastų – geras gydytojas. 924 00:48:29,073 --> 00:48:31,439 Burtininkai yra geriausi gydytojai. 925 00:48:32,443 --> 00:48:34,545 Kas tai per pasaulis? 926 00:48:34,645 --> 00:48:36,914 JULIJA: Ką tu darai? 927 00:48:37,014 --> 00:48:38,216 VYRAS: Skambinkite 911! 928 00:48:38,316 --> 00:48:39,717 THIBAULT: Kas čia vyksta? 929 00:48:39,817 --> 00:48:42,820 ANDRES: Jis buvo labai grubus su panele. 930 00:48:42,920 --> 00:48:45,256 Žiūrėk, kvaily. Herbas. 931 00:48:45,356 --> 00:48:46,657 Jis yra bajoras. 932 00:48:46,757 --> 00:48:49,260 nežinojau. (BUČIUOTI) 933 00:48:49,360 --> 00:48:50,261 Kvailas valstietis. 934 00:48:50,361 --> 00:48:52,997 - Kas tie vaikinai? – Lankytojai. 935 00:48:53,097 --> 00:48:53,998 THIBAULT: Ar tau priklauso ši moteris? 936 00:48:54,098 --> 00:48:55,466 Ji dirba man. 937 00:48:55,566 --> 00:48:58,102 Tada pakabinsiu savo tarnautoją jo kojomis jūsų vardu. 938 00:48:58,202 --> 00:48:59,270 Ne, prašau, milorde. 939 00:48:59,370 --> 00:49:01,773 Ne po kojomis! Man labiau patinka nykščiai. 940 00:49:01,873 --> 00:49:03,741 Man reikia susitikti. 941 00:49:03,841 --> 00:49:06,077 THIBAULT: Kelkis, idiote. 942 00:49:06,177 --> 00:49:07,512 Aš duodu jį tau dienai. 943 00:49:07,612 --> 00:49:09,514 Jei norite, galite jį nugalėti. 944 00:49:09,614 --> 00:49:11,516 Ačiū, bet mes ką tik susitikome. 945 00:49:11,616 --> 00:49:14,852 ANDRES: Ačiū tau, mano didysis ir gailestingas šeimininkas. 946 00:49:14,952 --> 00:49:17,955 Ačiū, milorde! Ačiū! 947 00:49:18,055 --> 00:49:21,492 THIBAULT: Leisk mums eiti. Turime surasti vedlį. 948 00:49:21,592 --> 00:49:23,389 ANGELIQUE: burtininkas? 949 00:49:24,929 --> 00:49:26,431 - Ar tu prancūzas? – Taip. 950 00:49:26,531 --> 00:49:29,100 - Ar tau čia patinka? – Tai labai keista. 951 00:49:29,200 --> 00:49:31,436 Blogai kvepia, ir maisto per mazai... 952 00:49:31,536 --> 00:49:33,805 bet moterys nuostabios. 953 00:49:33,905 --> 00:49:35,606 Norėčiau, kad mano viršininkas taip galvotų. 954 00:49:35,706 --> 00:49:38,976 Bosas. cha cha. Bosas. Kas yra bosas? 955 00:49:39,076 --> 00:49:40,778 Vaikinas, kuriam dirbi. Didysis vaikinas. 956 00:49:40,878 --> 00:49:43,904 Galiu turėti jo kaulus, kai jis valgo. 957 00:49:45,449 --> 00:49:47,652 Tai taip šlykštu. 958 00:49:47,752 --> 00:49:49,787 Tai taip žiauru. 959 00:49:49,887 --> 00:49:52,857 Turite sugalvoti būdą pabėgti nuo jo. 960 00:49:52,957 --> 00:49:55,827 Jis mano šeimininkas. Nenoriu būti pakabintas. 961 00:49:55,927 --> 00:49:56,894 Pakabintas! 962 00:49:56,994 --> 00:49:58,095 Tu nebūsi pakabintas! 963 00:49:58,195 --> 00:50:01,032 Tai visiškai prieštarauja įstatymui, gerai? 964 00:50:01,132 --> 00:50:03,301 Gerai. Gerai! 965 00:50:03,401 --> 00:50:05,470 Taip! 966 00:50:05,570 --> 00:50:06,871 ANGELIQUE: Ar jis moka daug pinigų? 967 00:50:06,971 --> 00:50:10,875 ANDRES: Kartą per mėnesį jis man leidžia medžioti savo žemėse fazanus. 968 00:50:10,975 --> 00:50:12,743 Taigi jūs neuždirbate pinigų? 969 00:50:12,843 --> 00:50:15,243 Aš turiu lobį. 970 00:50:21,152 --> 00:50:22,553 THIBAULT: Kaip vėl tai vadini? 971 00:50:22,653 --> 00:50:24,856 JULIJA: „L“. 972 00:50:24,956 --> 00:50:25,857 O, palauk, palauk, palauk. 973 00:50:25,957 --> 00:50:27,625 Prieš nusileisdami į minią... 974 00:50:27,725 --> 00:50:31,162 Turiu tai tau. Štai mano telefono numeris. 975 00:50:31,262 --> 00:50:33,998 Noriu, kad vilkėtum tai tik tuo atveju, jei pasiklystum. 976 00:50:34,098 --> 00:50:36,328 THIBAULT: Aš nepasiklysiu. 977 00:50:38,336 --> 00:50:41,305 THIBAULT: Tu gali tik pasiklysti jei neturi tikslo... 978 00:50:41,405 --> 00:50:44,041 ir aš turiu tikslą, tai yra surasti... 979 00:50:44,141 --> 00:50:46,077 Vedlys. Teisingai. 980 00:50:46,177 --> 00:50:48,980 JULIJA: Aš net nežinau nuo ko pradėti su tuo. 981 00:50:49,080 --> 00:50:51,949 Aš turiu galvoje, aš niekada nesutikau burtininko. 982 00:50:52,049 --> 00:50:54,352 net nemanau jie nebedaro burtininkų. 983 00:50:54,452 --> 00:50:57,455 O! Mano piniginė! Palauk, Thibault! Palauk! 984 00:50:57,555 --> 00:50:59,123 JULIJA: Palauk! Ne! 985 00:50:59,223 --> 00:51:01,526 - Paimk piniginę! - Ne! Ne! 986 00:51:01,626 --> 00:51:04,061 Jis vagis. Turiu nupjauti jam ranką. 987 00:51:04,161 --> 00:51:05,429 Ne, ne, ne! 988 00:51:05,529 --> 00:51:06,898 Prašau, tiesiog imk. 989 00:51:06,998 --> 00:51:09,267 Gerai. Viskas dabar gerai. 990 00:51:09,367 --> 00:51:12,069 (MINIOS DUŠMAS IR RĖKIMAI) 991 00:51:12,169 --> 00:51:13,304 Pakabinkite jį viešoje aikštėje. 992 00:51:13,404 --> 00:51:15,773 - Aha! - Tylėk, senolė! 993 00:51:15,873 --> 00:51:17,041 Tu nepadedi. 994 00:51:17,141 --> 00:51:19,871 (Moteris rėkia) 995 00:51:23,681 --> 00:51:26,650 THIBAULT: Ragana! Senoji ragana! Palauk! 996 00:51:27,918 --> 00:51:31,088 atsiprašau. Maniau, kad esi senas slogas. 997 00:51:31,188 --> 00:51:32,924 MOTERIS: Mane vadino blogiau. 998 00:51:33,024 --> 00:51:34,958 Thibault, kodėl gi ne tu ateik ir pasakyk jai... 999 00:51:36,127 --> 00:51:37,651 O, ne. O, ne. 1000 00:51:40,965 --> 00:51:43,525 Ak, ar atsitiktinai pažįstate burtininką? 1001 00:51:44,702 --> 00:51:47,405 Ar galite man pasakyti, kur rasti vedlį? 1002 00:51:47,505 --> 00:51:48,494 Vedlys. 1003 00:51:51,542 --> 00:51:53,032 Na. 1004 00:52:14,065 --> 00:52:15,930 (DAINOS LYRIAI NESKIRTI) 1005 00:52:19,737 --> 00:52:22,840 THIBAULT: Valstiečiai, kuris iš jūsų gali parodyti mane vedliui? 1006 00:52:22,940 --> 00:52:24,609 Bus atlygis. 1007 00:52:24,709 --> 00:52:27,211 Seras Lanselotas čia ieško burtininko. 1008 00:52:27,311 --> 00:52:29,413 Argi mes ne visi? cha cha cha! 1009 00:52:29,513 --> 00:52:31,082 THIBAULT: Aš nesu Lancelotas. 1010 00:52:31,182 --> 00:52:33,551 Aš esu Thibault, Malfetės grafas... 1011 00:52:33,651 --> 00:52:35,953 Anjou kunigaikštis, Orleano baronas... 1012 00:52:36,053 --> 00:52:37,521 Liburno lordas. 1013 00:52:37,621 --> 00:52:39,890 VYRAS: Taip? Na, aš esu Sidas iš Cicerono... 1014 00:52:39,990 --> 00:52:43,661 Hazzardo hercogas, biliardo baronas... 1015 00:52:43,761 --> 00:52:46,964 ir Viešpaties Viešpats-žino-ką... 1016 00:52:47,064 --> 00:52:50,668 ir kviečiu tave į dvikovą. 1017 00:52:50,768 --> 00:52:52,030 En garde! 1018 00:52:54,505 --> 00:52:55,840 Neversk manęs tavęs nužudyti. 1019 00:52:55,940 --> 00:52:58,743 En garde, sakau. Ar tu tai žiūri, mieloji? 1020 00:52:58,843 --> 00:53:00,572 (MINIOS GAŠIMAS) 1021 00:53:02,046 --> 00:53:05,282 THIBAULT: Turėčiau tave nužudyti dėl tavo įžūlumas, bet aš per daug ištroškęs... 1022 00:53:05,382 --> 00:53:08,586 taigi vietoj to aš numalšinu troškulį... 1023 00:53:08,686 --> 00:53:10,721 ir tavo, ir tavo. 1024 00:53:10,821 --> 00:53:12,288 (VISI LAIKYTI) 1025 00:53:15,826 --> 00:53:18,229 Išgerk! 1026 00:53:18,329 --> 00:53:20,320 (MUZIKA GROJA ANT BOOM BOX) 1027 00:53:26,604 --> 00:53:27,905 BRADY: Sveiki. 1028 00:53:28,005 --> 00:53:29,740 Nepatikėsite nė vienu žodžiu. 1029 00:53:29,840 --> 00:53:31,842 Nė žodžio apie tai. Atspėk, kieno paroda... 1030 00:53:31,942 --> 00:53:34,011 ar vakar vakare buvo dar vienas lankytojas? 1031 00:53:34,111 --> 00:53:36,614 Ten skraidė kibirkštys... 1032 00:53:36,714 --> 00:53:38,382 ir visokių keistų garsų. 1033 00:53:38,482 --> 00:53:39,684 Tada buvo toks bukas. 1034 00:53:39,784 --> 00:53:41,052 BREDIS: Pufas. 1035 00:53:41,152 --> 00:53:42,386 Ir žalia blykstė, ir tada bang, jis buvo ten. 1036 00:53:42,486 --> 00:53:43,587 Kas ten buvo? 1037 00:53:43,687 --> 00:53:46,691 - Burtininko išvaizdos bičiulis. - Vedlys. 1038 00:53:46,791 --> 00:53:47,892 MITCHELL: Žiūrėk. 1039 00:53:47,992 --> 00:53:50,027 Ten, kur įėjo, jis sudegino lovatiesę. 1040 00:53:50,127 --> 00:53:52,029 BRADY: Visiškai šokiruojantis. 1041 00:53:52,129 --> 00:53:54,865 Palaukite minutę. 1042 00:53:54,965 --> 00:53:56,796 To čia anksčiau nebuvo. 1043 00:54:11,816 --> 00:54:13,451 (HUMMIMAS) 1044 00:54:13,551 --> 00:54:16,287 Jis sako, kad yra Julijos pusbrolis. 1045 00:54:16,387 --> 00:54:18,651 HUNTER: Sakau, kad jis netikras. 1046 00:54:21,192 --> 00:54:23,490 Noriu gauti atsakymą per 24 valandas. 1047 00:54:28,833 --> 00:54:29,867 Matai, tigrai? 1048 00:54:29,967 --> 00:54:32,269 Tėtis pasirūpins šiuo reikalu. 1049 00:54:32,369 --> 00:54:34,605 Ar vėl būsi man malonus? 1050 00:54:34,705 --> 00:54:36,107 HUNTER: Sveiki? 1051 00:54:36,207 --> 00:54:39,276 - Hunteri, tu nepatikėsi tuo. - Bunny, aš čia pat. 1052 00:54:39,376 --> 00:54:41,445 Aš praradau Thibault, nes jis ieškojo burtininko. 1053 00:54:41,545 --> 00:54:43,581 Ir tada jis tiesiog išsigando... 1054 00:54:43,681 --> 00:54:46,851 Niekas tiesiog nepraranda apsirengusio vaikino kaip viduramžių riteris Čikagoje. 1055 00:54:46,951 --> 00:54:51,088 JULIJA: Na, aš padariau. Palauk. Palauk sekundę. Sveiki? 1056 00:54:51,188 --> 00:54:54,792 Taip, ar kas nors ten pažįsta grafą blah baronas... 1057 00:54:54,892 --> 00:54:56,494 Taip, aš darau. 1058 00:54:56,594 --> 00:54:58,996 JULIJA: Nuostabu. Ačiū. 1059 00:54:59,096 --> 00:55:00,431 Gerai, aš jį radau. Turiu eiti. 1060 00:55:00,531 --> 00:55:02,767 - Man taip palengvėjo. - Myliu tave. Iki pasimatymo. 1061 00:55:02,867 --> 00:55:04,668 (Atsidūsta) Taigi jis grįžo, tiesa? 1062 00:55:04,768 --> 00:55:08,272 Taip. aš tikėjausi jis užkliuvo ant apsiausto... 1063 00:55:08,372 --> 00:55:11,375 ir gulbė įniro į Čikagos upę. 1064 00:55:11,475 --> 00:55:13,602 (THIBAULT DAINUOJA GIRTAS PRANCŪZIŠKAI) 1065 00:55:17,147 --> 00:55:19,316 - THIBAULT: Cha ha ha ha! - (MINIOS DAINAVIMAS PRANCŪZIŠKAI) 1066 00:55:19,416 --> 00:55:20,651 JULIJA: Thibault! 1067 00:55:20,751 --> 00:55:22,052 Thibault! 1068 00:55:22,152 --> 00:55:24,221 (DAINAVIMAS TĘSIASI) 1069 00:55:24,321 --> 00:55:26,056 THIBAULT: Visi, visi! 1070 00:55:26,156 --> 00:55:28,459 Tai mano puikus, puikus, puikus, puikus... 1071 00:55:28,559 --> 00:55:31,662 proanūkė. 1072 00:55:31,762 --> 00:55:33,330 (MINIOS PLĖBĖJIMAS) 1073 00:55:33,430 --> 00:55:38,335 Tiesą sakant, didinga, didinga, didinga, senelis, senelis ir aš turime eiti. 1074 00:55:38,435 --> 00:55:39,737 MINIA: Ne! 1075 00:55:39,837 --> 00:55:41,205 VYRAS: Pirmiausia turi dainuoti! 1076 00:55:41,305 --> 00:55:43,174 Ne, aš ne... 1077 00:55:43,274 --> 00:55:45,176 Taip. Pirmiausia turite dainuoti. 1078 00:55:45,276 --> 00:55:47,178 (minia juokiasi) 1079 00:55:47,278 --> 00:55:49,180 (DAINUOJA PRANCŪZIŠKAI) 1080 00:55:49,280 --> 00:55:51,077 (MINĖ PRISIJUNGIA) 1081 00:55:55,886 --> 00:55:57,087 (DAINUOJA) Oui, oui, oui 1082 00:55:57,187 --> 00:55:58,989 Reikia eiti, dabar, dabar, dabar 1083 00:55:59,089 --> 00:56:00,491 MOTERIS: Kodėl? 1084 00:56:00,591 --> 00:56:03,427 Taip. Turite mums pateikti rimtą priežastį. 1085 00:56:03,527 --> 00:56:04,695 Radau burtininką. 1086 00:56:04,795 --> 00:56:06,363 VYRAS: Na, pasiimk jį! 1087 00:56:06,463 --> 00:56:07,865 Ne, mes turime eiti. 1088 00:56:07,965 --> 00:56:09,455 Aš tai žinojau! 1089 00:56:10,868 --> 00:56:12,570 Aš turiu tave palikti dabar. 1090 00:56:12,670 --> 00:56:14,905 VYRAS: O, ne, ne, ne. 1091 00:56:15,005 --> 00:56:16,907 Taip ilgai, Lancelotai. 1092 00:56:17,007 --> 00:56:18,242 Aš nesu Lancelotas. 1093 00:56:18,342 --> 00:56:20,511 Aš esu Thibault, Malfetės grafas. 1094 00:56:20,611 --> 00:56:22,680 (MINIOS MŪŽMA) 1095 00:56:22,780 --> 00:56:27,618 Žinoma, kad tai kruvinas anglų burtininkas. 1096 00:56:27,718 --> 00:56:29,620 Jis sekė mane laiku. 1097 00:56:29,720 --> 00:56:31,488 Puiku. Puiku. Aš turiu galvoje, jis tikriausiai... 1098 00:56:31,588 --> 00:56:34,158 ką tik supyko Tritono gėrimo akis... 1099 00:56:34,258 --> 00:56:36,193 ir jis mostelėjo rankomis per jį kelis kartus... 1100 00:56:36,293 --> 00:56:39,330 ir pasakė keletą žodžių lotyniškai, ir voila! 1101 00:56:39,430 --> 00:56:41,065 JULIJA: Thibault? 1102 00:56:41,165 --> 00:56:43,000 Aš pradedu tavimi tikėti. 1103 00:56:43,100 --> 00:56:44,468 Pradedu viskuo tikėti... 1104 00:56:44,568 --> 00:56:47,471 ir tai tikrai didelis šuolis XXI amžiaus merginai. 1105 00:56:47,571 --> 00:56:49,306 Aš tiesiog noriu, kad jūs tai įvertintumėte. 1106 00:56:49,406 --> 00:56:50,307 gerai? 1107 00:56:50,407 --> 00:56:51,396 Mm-hmm. 1108 00:56:53,744 --> 00:56:55,302 Štai ir yra. 1109 00:56:56,914 --> 00:56:57,948 O Dieve mano. 1110 00:56:58,048 --> 00:57:00,039 (DARBANTIS Į DURYS) 1111 00:57:03,854 --> 00:57:06,049 Viskas gerai. Kas dabar? 1112 00:57:08,258 --> 00:57:11,386 - Oho. - Klastingas senas kvailys! 1113 00:57:13,530 --> 00:57:16,767 Kas tai yra? 1114 00:57:16,867 --> 00:57:18,135 VEDRIKAS: Maniau, kad tu ją partrenkei. 1115 00:57:18,235 --> 00:57:19,270 Ji ne mano Rozalinda. 1116 00:57:19,370 --> 00:57:21,338 Aš esu Julia Malfete. Sveiki. 1117 00:57:21,438 --> 00:57:23,507 Oi. Malfete! 1118 00:57:23,607 --> 00:57:24,808 Ji yra palikuonė! 1119 00:57:24,908 --> 00:57:27,845 Ak! Dar ne viskas prarasta, milorde. 1120 00:57:27,945 --> 00:57:30,114 Kiek laiko užtruks, kol tavo magija bus paruošta... 1121 00:57:30,214 --> 00:57:32,416 sugrąžinti mane į man tinkamą laiką? 1122 00:57:32,516 --> 00:57:34,318 Prieš saulei nusileidus. 1123 00:57:34,418 --> 00:57:38,081 THIBAULT: Tada eikime dabar ir atvesk mano ištikimąjį tarną. 1124 00:57:42,092 --> 00:57:43,827 Eww. 1125 00:57:43,927 --> 00:57:45,496 Niekada anksčiau taip nekvepėjo. 1126 00:57:45,596 --> 00:57:46,497 (KIBIRTA) 1127 00:57:46,597 --> 00:57:48,588 (SPLOGIMAS) 1128 00:57:51,869 --> 00:57:53,200 (ELEKTROS TRAŠKĖJIMAS) 1129 00:57:57,441 --> 00:57:58,931 Oho. 1130 00:58:03,547 --> 00:58:05,282 Kruvini anglų burtininkai. 1131 00:58:05,382 --> 00:58:07,043 Jie nieko negali padaryti teisingai. 1132 00:58:11,722 --> 00:58:13,557 (DAINUOJA) Woo woo 1133 00:58:13,657 --> 00:58:15,225 Ak, štai 1134 00:58:15,325 --> 00:58:16,656 Woo woo 1135 00:58:17,661 --> 00:58:18,762 (JUOKIA) 1136 00:58:18,862 --> 00:58:20,965 - Man patinka tavo karieta. - Ačiū. 1137 00:58:21,065 --> 00:58:22,733 (UŽDUODAMA) 1138 00:58:22,833 --> 00:58:24,501 Tai mano lūpų dažai. 1139 00:58:24,601 --> 00:58:28,339 Oi, ne, Andre. Tai taip žiauru. 1140 00:58:28,439 --> 00:58:30,107 Paskubėk. Išspjaukite jį pro langą. 1141 00:58:30,207 --> 00:58:31,575 (ANGELIQUE SPITS) 1142 00:58:31,675 --> 00:58:35,245 (DAINUOJA) Į verslą atiduok juos ir sumokėk 1143 00:58:35,345 --> 00:58:38,048 (ANGELIQUE GRUNTS) Vienas rubinas. 1144 00:58:38,148 --> 00:58:40,048 Tai turėtų padaryti. 1145 00:58:45,589 --> 00:58:47,079 Hmm. 1146 00:58:49,827 --> 00:58:51,662 25 000. 1147 00:58:51,762 --> 00:58:52,696 (KIEKTA) 1148 00:58:52,796 --> 00:58:54,127 Oho! 1149 00:58:58,469 --> 00:58:59,936 (TRIMITAS) 1150 00:59:01,138 --> 00:59:02,506 VYRAS: Kas per tas baisus triukšmas? 1151 00:59:02,606 --> 00:59:05,074 ANGELIQUE: Mes norėtume apsipirkti. 1152 00:59:15,986 --> 00:59:17,977 ANDRES: O, didelės gulbės! 1153 00:59:25,329 --> 00:59:27,631 O! Labai maži vežimai! 1154 00:59:27,731 --> 00:59:30,367 ANGELIQUE: Kaip maži degtukų dėžės automobiliai. 1155 00:59:30,467 --> 00:59:31,902 - Agh! - Ei! 1156 00:59:32,002 --> 00:59:32,903 Sakyk sūris. 1157 00:59:33,003 --> 00:59:34,265 Oi, oi! 1158 00:59:38,008 --> 00:59:39,977 ANDRES: Man patinka šie ratų pyragaičiai. 1159 00:59:40,077 --> 00:59:42,546 ANGELIQUE: Cha! Mes jas vadiname spurgomis. 1160 00:59:42,646 --> 00:59:45,582 Andre, tu gali turėti tiek daug spurgos kaip nori dabar. 1161 00:59:45,682 --> 00:59:46,884 Mmm. Taip. 1162 00:59:46,984 --> 00:59:50,054 Tu gali turėti visa tai, Andre. 1163 00:59:50,154 --> 00:59:52,790 Galėjai išeiti ir gauti tikrai didelis namas. 1164 00:59:52,890 --> 00:59:54,491 Ir jūs galite turėti baseiną. 1165 00:59:54,591 --> 00:59:56,727 Tu gali turėti viską, Andre. 1166 00:59:56,827 --> 00:59:59,730 Galiu turėti tik tai, ką leidžia šeimininkas. 1167 00:59:59,830 --> 01:00:01,799 Tai netiesa! 1168 01:00:01,899 --> 01:00:05,769 Tai yra demokratija. Tai Amerika. 1169 01:00:05,869 --> 01:00:09,703 Tu esi laisvas žmogus. 1170 01:00:13,677 --> 01:00:15,245 JULIJA: Ačiū. 1171 01:00:15,345 --> 01:00:17,745 Yra daug gerų dalykų apie gyvenimą šiuo laiku. 1172 01:00:18,849 --> 01:00:20,417 Čia tau viskas bus gerai. 1173 01:00:20,517 --> 01:00:22,178 Aš tuo įsitikinsiu. 1174 01:00:24,054 --> 01:00:25,622 Tu esi liūtaširdė, Julija... 1175 01:00:25,722 --> 01:00:28,125 kaip tavo giminės moterys. 1176 01:00:28,225 --> 01:00:29,693 Jūs turite drąsos. 1177 01:00:29,793 --> 01:00:31,161 (JUOKIA) 1178 01:00:31,261 --> 01:00:33,597 Liūtaširdis. Nr. 1179 01:00:33,697 --> 01:00:35,632 Ne, nemanau. 1180 01:00:35,732 --> 01:00:37,859 Gal ir zuikiai, bet ne. 1181 01:00:39,436 --> 01:00:41,438 Išeik į lauką. 1182 01:00:41,538 --> 01:00:44,006 THIBAULT: Išmoksite apsisaugoti. 1183 01:00:46,610 --> 01:00:47,941 ka tu darai? 1184 01:00:49,279 --> 01:00:50,803 Pažiūrėk į mane. 1185 01:00:52,816 --> 01:00:54,518 Priimk tai taip. 1186 01:00:54,618 --> 01:00:56,848 Jėga tavo rankoje. 1187 01:01:02,759 --> 01:01:05,557 – Labai įspūdinga. - Imk. 1188 01:01:07,264 --> 01:01:10,165 JULIJA: Jėga mano rankoje. 1189 01:01:11,435 --> 01:01:12,561 Mano ranka! 1190 01:01:14,771 --> 01:01:16,840 Aš negaliu to padaryti. Jis per sunkus. 1191 01:01:16,940 --> 01:01:18,430 Bandykite dar kartą. 1192 01:01:26,750 --> 01:01:28,741 (KIEKTA) 1193 01:01:38,795 --> 01:01:40,786 (JUOKIAMAS) 1194 01:01:41,932 --> 01:01:43,126 (JUOKIA) 1195 01:01:51,141 --> 01:01:53,043 (Atsidūsta) Aš taip pavargau nuo to. 1196 01:01:53,143 --> 01:01:56,046 Visą laiką sėlinti ir gulėti. 1197 01:01:56,146 --> 01:01:57,670 Ei... 1198 01:02:01,285 --> 01:02:04,186 Laikykis su manimi, mažute. Mes taip arti. 1199 01:02:06,923 --> 01:02:08,392 Nuvesk mane šokti. 1200 01:02:08,492 --> 01:02:10,894 (GROJANTI ŠOKIŲ MUZIKA) 1201 01:02:10,994 --> 01:02:12,120 (DAINUOJA) Mažute 1202 01:02:23,540 --> 01:02:25,442 VYRAS: Ei, žiūrėk! Ak! 1203 01:02:25,542 --> 01:02:27,411 atsiprašau. 1204 01:02:27,511 --> 01:02:29,012 Pažiūrėk, ką padarei. Eime, Kelly. 1205 01:02:29,112 --> 01:02:30,147 Nagi. 1206 01:02:30,247 --> 01:02:32,149 Atsiprašau už tai. atsiprašau. 1207 01:02:32,249 --> 01:02:34,151 (DAINUOJA) Nepanikuokite 1208 01:02:34,251 --> 01:02:35,819 Atsiprašau, ponia. 1209 01:02:35,919 --> 01:02:37,588 (ANDRE GROWLS) 1210 01:02:37,688 --> 01:02:40,390 Nepadėk man. Mano viršininkas mane nužudys. 1211 01:02:40,490 --> 01:02:41,758 ANDRES: Tu laisva moteris. 1212 01:02:41,858 --> 01:02:45,262 Šįvakar... šokame! 1213 01:02:45,362 --> 01:02:47,297 (DAINUOJA) Mambo, mambo, eh, eh 1214 01:02:47,397 --> 01:02:48,832 Iki aušros 1215 01:02:48,932 --> 01:02:50,160 Ei 1216 01:02:55,038 --> 01:02:56,473 (JUOKIASI) 1217 01:02:56,573 --> 01:02:58,508 Šokau rumbą 1218 01:02:58,608 --> 01:03:01,278 Salsa, cha-cha, limbo 1219 01:03:01,378 --> 01:03:04,014 Lapės risčia ir net tango 1220 01:03:04,114 --> 01:03:05,616 Su damomis ir merginomis 1221 01:03:05,716 --> 01:03:07,718 Su mamytėmis ir kūdikiais 1222 01:03:07,818 --> 01:03:09,586 Ir didžėjai tai gros 1223 01:03:09,686 --> 01:03:11,455 Nes tai yra jų grojaraštyje 1224 01:03:11,555 --> 01:03:13,090 Mambo, mambo, ech, eh 1225 01:03:13,190 --> 01:03:14,992 Mažylės yra visur aplink mane 1226 01:03:15,092 --> 01:03:16,760 Mambo, mambo, ech, eh 1227 01:03:16,860 --> 01:03:19,062 Iki aušros 1228 01:03:19,162 --> 01:03:20,664 Mambo, mambo, ech, eh 1229 01:03:20,764 --> 01:03:21,665 Mažylės yra visur aplink mane 1230 01:03:21,765 --> 01:03:22,754 O, Hunteri! 1231 01:03:25,035 --> 01:03:27,471 - Andželika. - Kur Julija? 1232 01:03:27,571 --> 01:03:30,040 ANDRES: Medžiotojas! Susitvarkyk! 1233 01:03:30,140 --> 01:03:31,875 Taip! 1234 01:03:31,975 --> 01:03:33,110 kas tu toks? 1235 01:03:33,210 --> 01:03:34,311 kas ji tokia? 1236 01:03:34,411 --> 01:03:36,647 - Ji mano sesuo. - Aš nesu! 1237 01:03:36,747 --> 01:03:39,375 Ji dabar labai pavargusi, ir ji turi eiti namo! 1238 01:03:40,584 --> 01:03:41,642 (STIKLŲ DŪŽĖS) 1239 01:03:43,720 --> 01:03:45,847 Sie Hunter! 1240 01:03:50,527 --> 01:03:51,862 Šis vakaras buvo toks puikus. 1241 01:03:51,962 --> 01:03:54,954 Didžiausia naktis pasaulyje. 1242 01:03:56,500 --> 01:03:58,402 (BANGINGAS) 1243 01:03:58,502 --> 01:03:59,628 (ANGELIQUE KIEKIA) 1244 01:04:07,611 --> 01:04:09,579 (JUOKIA) 1245 01:04:09,679 --> 01:04:12,249 Tu priversi mane jaustis panele. 1246 01:04:12,349 --> 01:04:15,419 Bet tu esi. Puiki ponia. 1247 01:04:15,519 --> 01:04:17,721 Ir tu esi puikus žmogus. 1248 01:04:17,821 --> 01:04:18,922 Tikrai? 1249 01:04:19,022 --> 01:04:21,358 O jei gerai apsikirpai... 1250 01:04:21,458 --> 01:04:23,593 ir išmoko nedėti viskas, ką matai... 1251 01:04:23,693 --> 01:04:24,695 tavo burnoje... 1252 01:04:24,795 --> 01:04:27,364 Manau, tu būtum nuostabus vyras. 1253 01:04:27,464 --> 01:04:29,455 Miledi, ačiū. 1254 01:04:31,034 --> 01:04:32,536 Andrė... 1255 01:04:32,636 --> 01:04:36,073 ką tu sakai, kad mes atsisakėme savo bjaurybės darbą ir keliauti po pasaulį? 1256 01:04:36,173 --> 01:04:38,075 - Mesti? - Mes galime būti tokie laimingi. 1257 01:04:38,175 --> 01:04:41,111 Šį vakarą tiesiog pasakykite savo viršininkui kad tu metei, gerai? 1258 01:04:41,211 --> 01:04:42,946 ANDRES: Gerai. 1259 01:04:43,046 --> 01:04:44,881 - Būk laisvas. - Nemokamai! 1260 01:04:44,981 --> 01:04:46,750 Nes aš esu laisvas žmogus! 1261 01:04:46,850 --> 01:04:49,045 Tu teisingai supratai, mažute! 1262 01:04:52,389 --> 01:04:55,625 ANDRES: Meistras. Jūs nerimaujate. 1263 01:04:55,725 --> 01:04:56,827 Kas negerai? 1264 01:04:56,927 --> 01:04:59,122 Burtininkas... jis susisprogdino. 1265 01:05:00,664 --> 01:05:03,531 JULIJA: Taip. Tai nebuvo labai gražus vaizdas. 1266 01:05:07,938 --> 01:05:09,599 ANGELIQUE: burtininkas sprogo? 1267 01:05:13,543 --> 01:05:15,445 Na, aš nežinau kaip jūs... 1268 01:05:15,545 --> 01:05:17,180 bet labanakt. 1269 01:05:17,280 --> 01:05:18,648 ANGELIQUE: Bet pirmiausia... 1270 01:05:18,748 --> 01:05:21,184 Andre turi ką pasakyti Thibault. 1271 01:05:21,284 --> 01:05:22,512 Kas tai, valstieti? 1272 01:05:29,059 --> 01:05:30,390 Na, kalbėk. 1273 01:05:34,397 --> 01:05:36,661 ANGELIQUE: Nieko. Manau, klydau. 1274 01:05:50,780 --> 01:05:53,784 JULIJA: Thibault, jis stovėjo prie upės. 1275 01:05:53,884 --> 01:05:57,821 Liūdniausia, gražiausia dalykas, kurį aš kada nors mačiau. 1276 01:05:57,921 --> 01:05:59,890 Hmm. Na... 1277 01:05:59,990 --> 01:06:02,788 kad Thibault tikrai yra ypatingas vaikinas. 1278 01:06:04,194 --> 01:06:06,530 Taip. Taip, jis yra. 1279 01:06:06,630 --> 01:06:10,867 Štai kodėl aš nusprendžiau duoti visas turtas grąžintas jam. 1280 01:06:10,967 --> 01:06:12,969 Tu ką? 1281 01:06:13,069 --> 01:06:17,040 Mieloji, ar žinojai kad mano giminės moterys... 1282 01:06:17,140 --> 01:06:20,310 ar visi liūtaširdžiai? 1283 01:06:20,410 --> 01:06:22,401 (SIRENOS BLOGIA) 1284 01:06:23,446 --> 01:06:25,248 Jie vis dar nenuleido kietumo? 1285 01:06:25,348 --> 01:06:27,551 Girdėjau, kad kažkas pasakė seno žynio kūno dalys... 1286 01:06:27,651 --> 01:06:28,879 prilimpa prie žemės. 1287 01:06:39,596 --> 01:06:41,097 (GRUNTS) 1288 01:06:41,197 --> 01:06:44,098 Geriausia, kad susitraukiu save. 1289 01:06:47,971 --> 01:06:50,201 (KALBĖJAME LOTINŲ UŽKELIAVIMU) 1290 01:06:57,480 --> 01:06:59,710 VEDLIKAS: Nagi, mano mažieji. 1291 01:07:13,830 --> 01:07:16,458 Na, tai jaučiasi geriau. 1292 01:07:20,036 --> 01:07:22,405 - (BELDA) - Ar galiu užeiti? 1293 01:07:22,505 --> 01:07:24,040 HUNTER: Ką tu turi? 1294 01:07:24,140 --> 01:07:26,076 TYRĖJAS: Pirštų atspaudai nesutampa. 1295 01:07:26,176 --> 01:07:29,279 Kad ir kas būtų tavo draugas, jis toks ne ši Thibault Malfete... 1296 01:07:29,379 --> 01:07:31,915 kad žuvo tame plaukime avarija prieš trejus metus. 1297 01:07:32,015 --> 01:07:33,505 Aš tai žinojau. 1298 01:07:35,218 --> 01:07:37,554 Štai kaip Parduosime policininkams. 1299 01:07:37,654 --> 01:07:39,315 (DARBANTIS Į DURYS) 1300 01:07:40,590 --> 01:07:42,092 Gerai, gerai. 1301 01:07:42,192 --> 01:07:43,360 - Ak, labas. - O mano... 1302 01:07:43,460 --> 01:07:45,095 VEDLIKAS: Na, neatrodyk taip nustebęs. 1303 01:07:45,195 --> 01:07:46,696 Tai magija. 1304 01:07:46,796 --> 01:07:48,298 VEDLIKAS: Viskas, ką aš padariau, buvo šiek tiek... 1305 01:07:48,398 --> 01:07:51,134 Oi. Laba diena, milorde. 1306 01:07:51,234 --> 01:07:52,335 (GRUNTS) 1307 01:07:52,435 --> 01:07:53,336 Aš atsiprašau... 1308 01:07:53,436 --> 01:07:55,666 Prakeiktas burtininkas. Šitaip. 1309 01:07:56,740 --> 01:07:58,475 VEDLIKAS: Triukas su kiaulienos peniu... 1310 01:07:58,575 --> 01:07:59,910 yra labai smulkiai supjaustyti. 1311 01:08:00,010 --> 01:08:00,944 Oi. 1312 01:08:01,044 --> 01:08:02,602 (SNIFFS) Mmm. 1313 01:08:04,547 --> 01:08:05,448 JULIJA: Oho. 1314 01:08:05,548 --> 01:08:06,616 Būkite atsargūs. 1315 01:08:06,716 --> 01:08:08,218 VEDLIKAS: Jei tai suprasi... 1316 01:08:08,318 --> 01:08:10,149 užauginsi kailį. 1317 01:08:14,357 --> 01:08:15,625 (VIRŽĖJIMAS) 1318 01:08:15,725 --> 01:08:17,260 (NEATSKIRTAS DAINAVIMAS) 1319 01:08:17,360 --> 01:08:19,229 THIBAULT: Valstietis! 1320 01:08:19,329 --> 01:08:20,497 Valstietis! 1321 01:08:20,597 --> 01:08:22,599 Paruoškite mūsų daiktus. 1322 01:08:22,699 --> 01:08:25,502 THIBAULT: Greitai grįšime mūsų mylimuose namuose. 1323 01:08:25,602 --> 01:08:28,238 Mokytojau, mano tėvas yra girtuoklis. 1324 01:08:28,338 --> 01:08:30,240 Mano mama yra kuprota. 1325 01:08:30,340 --> 01:08:32,943 Mano brolis yra nykštukas, o mano sesuo yra paleistuvė. 1326 01:08:33,043 --> 01:08:35,312 Neturiu mylimų namų. 1327 01:08:35,412 --> 01:08:37,247 Aš nenoriu grįžti su tavimi. 1328 01:08:37,347 --> 01:08:40,250 Nebenoriu bėgti už tavo arklio. 1329 01:08:40,350 --> 01:08:43,053 Noriu valgyti ratų pyragus ir spurgas. 1330 01:08:43,153 --> 01:08:44,854 Ir aš noriu turėti geležinį vežimą. 1331 01:08:44,954 --> 01:08:47,190 Ir įdomios vyriškos mados... 1332 01:08:47,290 --> 01:08:49,492 tiesiai iš Europos žemiausiomis kainomis. 1333 01:08:49,592 --> 01:08:50,961 O as noriu... 1334 01:08:51,061 --> 01:08:53,330 ir aš noriu... 1335 01:08:53,430 --> 01:08:56,967 ir aš noriu čia likti su ledi Andželika. 1336 01:08:57,067 --> 01:08:58,056 Štai jums. 1337 01:08:59,069 --> 01:09:00,804 Ir aš noriu būti laisva! 1338 01:09:00,904 --> 01:09:02,701 Aš noriu būti kietas ir gerai! 1339 01:09:04,374 --> 01:09:05,842 Tu esi mano nuosavybė. 1340 01:09:05,942 --> 01:09:08,712 THIBAULT: Jūs grįšite su manimi miręs ar gyvas. 1341 01:09:08,812 --> 01:09:10,547 Pasirinkite greitai. 1342 01:09:10,647 --> 01:09:11,848 JULIJA: Thibault... 1343 01:09:11,948 --> 01:09:14,280 Jis nori tik to, ko norime mes visi. 1344 01:09:15,952 --> 01:09:17,613 Jis priklauso man. 1345 01:09:19,055 --> 01:09:20,657 Aš sprendžiu jo likimą. 1346 01:09:20,757 --> 01:09:21,992 Ne, meistre. 1347 01:09:22,092 --> 01:09:23,627 Aš turiu galvoje, jokiu būdu, Chosė. 1348 01:09:23,727 --> 01:09:27,185 JULIJA: Prašau, Thibault. Tai kilnus dalykas. 1349 01:09:29,999 --> 01:09:31,534 (atsidūsta) 1350 01:09:31,634 --> 01:09:33,637 Ačiū, Thibault. 1351 01:09:33,737 --> 01:09:35,671 Ilgo gyvenimo tavo šeimai. 1352 01:09:40,610 --> 01:09:43,647 Taip. ledi Julija... 1353 01:09:43,747 --> 01:09:44,981 Jei leisi... 1354 01:09:45,081 --> 01:09:47,784 Sire Hunter sesuo paliko šią vakarą... 1355 01:09:47,884 --> 01:09:49,319 trubadūro namuose. 1356 01:09:49,419 --> 01:09:51,021 Sesuo? Jis d... 1357 01:09:51,121 --> 01:09:53,223 Hunter neturi sesers. 1358 01:09:53,323 --> 01:09:54,415 Ačiū, Andre. 1359 01:09:55,692 --> 01:09:56,926 Angelique! 1360 01:09:57,026 --> 01:09:58,662 aš ateinu! 1361 01:09:58,762 --> 01:10:00,753 (KAMBA) 1362 01:10:06,703 --> 01:10:09,105 HUNTER: Ei! kas tu toks? 1363 01:10:09,205 --> 01:10:11,207 Likite čia. Aš eisiu jį nužudyti dėl tavęs. 1364 01:10:11,307 --> 01:10:13,243 Ne. Aš noriu tai susitvarkyti pats. 1365 01:10:13,343 --> 01:10:15,712 Ką tu čia veiki? 1366 01:10:15,812 --> 01:10:16,846 kas tai? 1367 01:10:16,946 --> 01:10:18,448 XII amžiaus anglų burtininkas. 1368 01:10:18,548 --> 01:10:21,142 JULIJA: Ar galiu su tavimi pasikalbėti kitame kambaryje, prašau? 1369 01:10:23,019 --> 01:10:24,452 Nieko nelieskite. 1370 01:10:27,791 --> 01:10:28,849 JULIJA: Kas tai? 1371 01:10:30,727 --> 01:10:32,228 Jūs įžeidėte ponios garbę. 1372 01:10:32,328 --> 01:10:34,731 Pasiruoškite mirti. 1373 01:10:34,831 --> 01:10:37,200 Ar girdėjai tai? Jis man grasino! 1374 01:10:37,300 --> 01:10:39,703 Ir tu esi liudininkas. 1375 01:10:39,803 --> 01:10:42,205 HUNTER: Matai? Jis yra smurtinis nusikaltėlis. 1376 01:10:42,305 --> 01:10:43,807 Ačiū Dievui, kad iškviečiau policiją. 1377 01:10:43,907 --> 01:10:45,475 Skambinai policijai? 1378 01:10:45,575 --> 01:10:48,111 HUNTER: Julija, šis žmogus yra sukčius. 1379 01:10:48,211 --> 01:10:50,080 Viskas, ko jis nori, yra pinigai. 1380 01:10:50,180 --> 01:10:52,375 Ne, Hanteri, tu nori tik pinigų. 1381 01:10:53,850 --> 01:10:54,751 Baigėsi. 1382 01:10:54,851 --> 01:10:56,052 (SKAMBINGAS) 1383 01:10:56,152 --> 01:10:57,141 Ką? 1384 01:10:59,022 --> 01:11:01,752 Jūs negalėjote to padaryti vieną dieną be manęs. 1385 01:11:04,160 --> 01:11:06,151 HUNTER: Ak, eik. 1386 01:11:07,363 --> 01:11:08,465 Tu mano mažasis zuikis. 1387 01:11:08,565 --> 01:11:10,633 Zuikis? 1388 01:11:10,733 --> 01:11:12,435 Ar aš tau atrodau kaip zuikis? 1389 01:11:12,535 --> 01:11:13,937 Nr. 1390 01:11:14,037 --> 01:11:15,138 Ar aš tau atrodau kaip zuikis? 1391 01:11:15,238 --> 01:11:16,306 Ne. 1392 01:11:16,406 --> 01:11:19,776 Žinai ką, Hanteri? Aš neatrodu kaip zuikis. 1393 01:11:19,876 --> 01:11:21,611 Aš nesielgiu kaip zuikis. 1394 01:11:21,711 --> 01:11:23,146 Nemanau kaip zuikis. 1395 01:11:23,246 --> 01:11:24,848 JULIJA: O jei tu mane mylėtum... 1396 01:11:24,948 --> 01:11:26,983 tu nebūtum manęs padaręs pasistenk jaustis kaip zuikis. 1397 01:11:27,083 --> 01:11:28,852 Esu stiprus ir protingas... 1398 01:11:28,952 --> 01:11:31,020 ir man nereikia, kad tu manimi pasirūpintum. 1399 01:11:31,120 --> 01:11:32,314 O, tikrai? 1400 01:11:34,624 --> 01:11:36,960 Drąsa yra mano įsitikinimas. 1401 01:11:37,060 --> 01:11:38,294 Ar tu išprotėjęs? 1402 01:11:38,394 --> 01:11:39,329 Nr. 1403 01:11:39,429 --> 01:11:40,589 Padėkite tą daiktą. 1404 01:11:41,598 --> 01:11:43,793 Tu teisus. turėčiau. 1405 01:11:47,070 --> 01:11:47,971 (TRAUKIMAS) 1406 01:11:48,071 --> 01:11:50,173 (GYRGŽDAMAS) Oi! 1407 01:11:50,273 --> 01:11:51,706 Aha! 1408 01:11:53,543 --> 01:11:54,444 Ir būk lauke! 1409 01:11:54,544 --> 01:11:55,979 (MEDŽIOJAS DEJO) 1410 01:11:56,079 --> 01:11:57,847 (DURŲ TRENGIMAS) 1411 01:11:57,947 --> 01:11:59,437 (GASPS) 1412 01:12:01,150 --> 01:12:03,584 VEDLIKAS: Mano viešpatie. Ką nors priminti? 1413 01:12:06,089 --> 01:12:09,058 POLICIJOS RADIJAS: Visi padaliniai, būkite budrūs sunkiai ginkluotam pavojingam vyrui... 1414 01:12:09,158 --> 01:12:10,827 su pagrobimo auka moterimi. 1415 01:12:10,927 --> 01:12:12,395 Būkite ypač atsargūs. 1416 01:12:12,495 --> 01:12:13,530 (SIRENOS) 1417 01:12:13,630 --> 01:12:15,257 Eik, ponai. 1418 01:12:16,299 --> 01:12:18,767 Nebijokite naudoti ginklų. 1419 01:12:25,041 --> 01:12:26,242 Turėtume patikrinti virtuvę. 1420 01:12:26,342 --> 01:12:29,913 JULIJA: Taksi? Dailės muziejus, prašau. 1421 01:12:30,013 --> 01:12:32,004 Ir greitai, arba su galva. 1422 01:12:33,016 --> 01:12:34,584 PAREIGŪNAS: Ei! Jie pabėga! 1423 01:12:34,684 --> 01:12:35,685 Vyriausiasis... 1424 01:12:35,785 --> 01:12:36,911 PAREIGŪNAS: Aš einu paskui juos! 1425 01:12:39,255 --> 01:12:40,552 (GŪGŽIA PADANGOS IR GAUJA SIRENA) 1426 01:12:42,458 --> 01:12:43,626 Iš kur jūs visi? 1427 01:12:43,726 --> 01:12:44,961 THIBAULT: Ponia yra iš čia. 1428 01:12:45,061 --> 01:12:48,832 Vedlys ir aš esame nuo XII amžiaus. 1429 01:12:48,932 --> 01:12:50,099 VIRŠINYS: Neprarask jų, O'Malley. 1430 01:12:50,199 --> 01:12:52,827 Mes už tavęs! Tu pasilik čia. 1431 01:12:55,138 --> 01:12:57,774 (SIRENOS GAUGIMAS) 1432 01:12:57,874 --> 01:13:00,510 JULIJA: Jei mus pagautų, Aš patikrinsiu policijoje... 1433 01:13:00,610 --> 01:13:02,178 kad esi įkaitas, gerai? 1434 01:13:02,278 --> 01:13:05,281 VAIRUOTOJAS: Viskas gerai. Dabar mes kalbame. Laikykis. 1435 01:13:05,381 --> 01:13:06,973 (PADANGŲ GIRKĖJIMAS) 1436 01:13:15,358 --> 01:13:17,527 THIBAULT: Ar galime iš čia grįžti laiku atgal? 1437 01:13:17,627 --> 01:13:20,494 Mes turime išgyventi tą patį kamerą, iš kurios atėjome. 1438 01:13:21,631 --> 01:13:24,794 (Atsidūsta) Sėkmės, O'Malley. 1439 01:13:25,802 --> 01:13:26,962 (AUGSTA AUTOMOBILIAI) 1440 01:13:30,673 --> 01:13:31,662 - Aha! - Ei! 1441 01:13:38,648 --> 01:13:39,637 Po velnių. 1442 01:13:43,219 --> 01:13:45,121 COP: nustatyti kelių užtvarai, valstija ir Mičiganas. 1443 01:13:45,221 --> 01:13:46,313 (SIRENOS GAUGIMAS) 1444 01:13:50,927 --> 01:13:52,861 (NIKERAVIMAS) 1445 01:13:55,865 --> 01:13:56,854 (KAIMYNAI) 1446 01:14:18,654 --> 01:14:19,643 Jis pabėga! 1447 01:14:26,129 --> 01:14:27,460 (NICKERS) 1448 01:14:29,832 --> 01:14:32,164 Aš niekada nevažiavau "L" visai taip anksciau. 1449 01:14:35,705 --> 01:14:38,037 COP: Didelis vaikinas metaline skrybėle su blondine? 1450 01:14:39,442 --> 01:14:41,678 O, žmogau, jie jau iš čia. 1451 01:14:41,778 --> 01:14:43,846 PILOTAS: 2 oro blokas. 1452 01:14:43,946 --> 01:14:46,176 Įtariamieji patraukė į pietus Mičigano link. 1453 01:14:57,126 --> 01:14:59,117 (ARKLAI KAIMYNAS) 1454 01:15:07,303 --> 01:15:09,100 Įtariamieji įeina į muziejų. 1455 01:15:18,247 --> 01:15:20,238 (VAIKAI Plepia) 1456 01:15:23,653 --> 01:15:26,389 MOKYTOJAS: Žiūrėk, riteris yra savo namuose. 1457 01:15:26,489 --> 01:15:28,057 Sveiki atvykę, riteri. 1458 01:15:28,157 --> 01:15:29,592 Pasisveikink su riteriu. 1459 01:15:29,692 --> 01:15:30,893 VAIKAI: Sveiki, riteri. 1460 01:15:30,993 --> 01:15:32,428 Prašau palauk, sekundę. 1461 01:15:32,528 --> 01:15:36,099 Atsiprašau, žmonės, bet tai paroda šiandien uždaryta... 1462 01:15:36,199 --> 01:15:37,533 taigi teks eiti toliau. 1463 01:15:37,633 --> 01:15:39,464 Ačiū. Ačiū. 1464 01:15:43,806 --> 01:15:45,008 Ššš. 1465 01:15:45,108 --> 01:15:48,511 Ką aš veiksiu be tavęs? 1466 01:15:48,611 --> 01:15:52,015 JULIJA: Tu esi mano riteris su spindinčiais šarvais. 1467 01:15:52,115 --> 01:15:56,552 THIBAULT: Netrukus rasite nuostabus vyras, su kuriuo susituokti. 1468 01:15:56,652 --> 01:15:59,555 Jūs nugyvensite ilgą gyvenimą kartu. 1469 01:15:59,655 --> 01:16:01,714 Turėjau tokią viziją. 1470 01:16:02,925 --> 01:16:04,722 Tu tokia žavi. 1471 01:16:06,395 --> 01:16:08,386 Aš taip tavimi didžiuojuosi. 1472 01:16:10,867 --> 01:16:13,102 Ir... 1473 01:16:13,202 --> 01:16:16,069 kai tavo vaikai pakankamai didelis, kad suprastum... 1474 01:16:18,141 --> 01:16:21,544 Noriu, kad tu jiems pasakytum apie seną protėvį... 1475 01:16:21,644 --> 01:16:26,249 nes aš esu dalis tavęs, ir vieną dieną... 1476 01:16:26,349 --> 01:16:28,544 Aš būsiu tavo vaikų dalis. 1477 01:16:29,919 --> 01:16:31,910 (SIRENOS) 1478 01:16:35,591 --> 01:16:37,252 THIBAULT: Štai. 1479 01:16:38,895 --> 01:16:45,768 Dovana nuo tavo didžiosios, puiki, puiki, prosenelė. 1480 01:16:45,868 --> 01:16:47,570 (SNUFFLE) 1481 01:16:47,670 --> 01:16:49,238 Palauk. 1482 01:16:49,338 --> 01:16:50,669 Čia. 1483 01:16:52,341 --> 01:16:55,777 Ar duosi jai tai už mane? 1484 01:16:59,682 --> 01:17:01,172 Aš padarysiu. 1485 01:17:02,385 --> 01:17:03,886 Pažadu, kad ji bus vienintelė mergina... 1486 01:17:03,986 --> 01:17:05,578 su kažkuo panašaus. 1487 01:17:08,524 --> 01:17:10,048 Ačiū. 1488 01:17:11,861 --> 01:17:13,362 Ačiū. 1489 01:17:13,462 --> 01:17:14,952 Jūsų malonė... 1490 01:17:21,270 --> 01:17:22,939 Aha. 1491 01:17:23,039 --> 01:17:24,774 Ką jie veikia? 1492 01:17:24,874 --> 01:17:27,577 MOKYTOJAS: Akivaizdu, kad jie geria vitaminus. 1493 01:17:27,677 --> 01:17:29,612 VEDLIKAS: Per Horusą... 1494 01:17:29,712 --> 01:17:33,239 Invictus ducere! 1495 01:17:36,619 --> 01:17:38,553 (vaikai rėkia) 1496 01:17:47,430 --> 01:17:50,024 COP: kur jis yra? Vaikinas su visais šarvais? 1497 01:17:51,067 --> 01:17:51,968 Jo nebėra. 1498 01:17:52,068 --> 01:17:53,057 (CLANGS METAL) 1499 01:17:54,470 --> 01:17:57,030 - Kur? - Namo. 1500 01:17:59,375 --> 01:18:01,366 (GRAUJANTIS) 1501 01:18:34,977 --> 01:18:36,968 (SVEČIAI PLOJOJA) 1502 01:18:44,420 --> 01:18:46,411 (SPURS DANGLĖJA) 1503 01:18:47,823 --> 01:18:49,688 THIBAULT: Viena akimirka! 1504 01:18:50,893 --> 01:18:53,196 Prašau. 1505 01:18:53,296 --> 01:18:55,264 Mano brangus Warwick grafas... 1506 01:18:55,364 --> 01:18:58,134 švenčiant šią laimingą progą... 1507 01:18:58,234 --> 01:19:01,804 Noriu atleisti visam laikui mūsų nesutarimai. 1508 01:19:01,904 --> 01:19:05,271 Prašau, išgerk mūsų vyno. 1509 01:19:06,409 --> 01:19:10,780 Jūs priimsite ši taikos auka, Warwick. 1510 01:19:10,880 --> 01:19:13,781 Aš tau įsakau. 1511 01:19:17,019 --> 01:19:18,452 (GRUNTS) 1512 01:19:21,991 --> 01:19:23,159 Palauk! 1513 01:19:23,259 --> 01:19:24,351 (WARWICK GRUNTS) 1514 01:19:26,829 --> 01:19:28,097 (MINIOS GAVOTI) 1515 01:19:28,197 --> 01:19:29,732 Ak! 1516 01:19:29,832 --> 01:19:31,100 (THUD) 1517 01:19:31,200 --> 01:19:32,735 Kas po velnių negerai su Warwicku? 1518 01:19:32,835 --> 01:19:34,203 Jam nepatiko vynas. 1519 01:19:34,303 --> 01:19:37,373 Jei jam labiau patiko balta spalva, jis turėjo taip pasakyti. 1520 01:19:37,473 --> 01:19:39,805 (SVEČIAI juokiasi) 1521 01:19:43,079 --> 01:19:45,281 Taip seniai tave mačiau... 1522 01:19:45,381 --> 01:19:46,282 (KALBA PRANCŪZIŠKAI) 1523 01:19:46,382 --> 01:19:47,783 Kada mes išsiskyrėme, milorde? 1524 01:19:47,883 --> 01:19:49,518 Kai buvau su ledi Julija. 1525 01:19:49,618 --> 01:19:50,586 Ponia Julija. 1526 01:19:50,686 --> 01:19:53,522 Ji liepė man pristatyti tau tai... 1527 01:19:53,622 --> 01:19:54,850 vestuvių dovana. 1528 01:19:57,960 --> 01:19:59,484 Čia. 1529 01:20:03,499 --> 01:20:05,401 Tai keistas gabalas, ar ne? 1530 01:20:05,501 --> 01:20:08,334 THIBAULT: Atėjo laikas. 1531 01:20:13,442 --> 01:20:16,612 Taip ir sakau. Žodžiu, ji mane išmetė iš namų... 1532 01:20:16,712 --> 01:20:19,376 ir nusileido su idiotais. Gyvūnai. 1533 01:20:21,417 --> 01:20:23,686 HUNTER: Uhh. 1534 01:20:23,786 --> 01:20:25,221 Jie apnuodijo mano purtymą! 1535 01:20:25,321 --> 01:20:26,889 Palaukite minutę. Palaukite minutę. 1536 01:20:26,989 --> 01:20:28,224 Jie čia paliko kažkokį raštelį. 1537 01:20:28,324 --> 01:20:30,693 - Kažkoks senas prancūziškas pergamentas. - GINTARAS: Na, kas ten parašyta? 1538 01:20:30,793 --> 01:20:32,695 Nežinau, Gintare. Aš nekalbu prancūziškai. 1539 01:20:32,795 --> 01:20:34,563 HUNTER: Per Horus et per Ra... 1540 01:20:34,663 --> 01:20:37,097 invictus ducere. 1541 01:20:38,100 --> 01:20:39,001 Ak! 1542 01:20:39,101 --> 01:20:41,504 O Dieve mano. Medžiotojas? Ar tau viskas gerai? 1543 01:20:41,604 --> 01:20:43,406 (DEJANTIS) 1544 01:20:43,506 --> 01:20:45,141 O! 1545 01:20:45,241 --> 01:20:46,606 GINTARAS: Medžiotojas? 1546 01:20:48,277 --> 01:20:51,674 Hunter, Hunter, gerai, pasikalbėk su manimi! Medžiotojas! 1547 01:20:52,681 --> 01:20:54,672 (Neišsiskyręs murmėjimas) 1548 01:20:58,254 --> 01:21:01,090 - Laikykis toliau nuo manęs! - Aha! 1549 01:21:01,190 --> 01:21:03,559 Kas jūs esate žmonės? Neliesk manęs! 1550 01:21:03,659 --> 01:21:04,927 (TELEFONAS pypsi) 1551 01:21:05,027 --> 01:21:06,562 Oho! 1552 01:21:06,662 --> 01:21:07,863 (pypsėjimas) 1553 01:21:07,963 --> 01:21:09,932 HUNTER: Esu artimas ir asmeninis draugas... 1554 01:21:10,032 --> 01:21:11,167 policijos viršininko. 1555 01:21:11,267 --> 01:21:12,268 Aš esu policijos viršininkas! 1556 01:21:12,368 --> 01:21:15,338 Tu tapsi puikiu grafo tarnu. 1557 01:21:15,438 --> 01:21:16,939 Oho! Oho! Oho! Oho! 1558 01:21:17,039 --> 01:21:18,028 HUNTER: Oho! 1559 01:21:21,310 --> 01:21:22,211 (ŽIEDAI) 1560 01:21:22,311 --> 01:21:23,710 (RĖKIMAI) 1561 01:21:47,736 --> 01:21:50,106 VYRAS: Turiu tau pasakyti kad mes visi įmonėje... 1562 01:21:50,206 --> 01:21:54,243 džiaugiamės jūsų sprendimu kad turtas liktų nepaliestas. 1563 01:21:54,343 --> 01:21:57,613 Nekantrauju iš tikrųjų gauti susipažinęs su šia vieta. 1564 01:21:57,713 --> 01:21:59,281 VYRAS: Mes viską išnagrinėsime. 1565 01:21:59,381 --> 01:22:01,384 Galiu net parodyti požemį. 1566 01:22:01,484 --> 01:22:02,918 Nebent bijai. 1567 01:22:03,018 --> 01:22:05,254 Ji nebijo. 1568 01:22:05,354 --> 01:22:07,845 JAUNAS VYRAS: Drąsa yra jos tikėjimas. 1569 01:22:09,558 --> 01:22:11,927 Kaip tu žinai mano šeimos tikėjimą? 1570 01:22:12,027 --> 01:22:13,995 Aš daug žinau apie tavo šeimą. 1571 01:22:16,398 --> 01:22:19,835 VYRAS: Panele Malfete, čia Francois le Combier. 1572 01:22:19,935 --> 01:22:22,138 Jis yra advokatas tvarkyti prancūzų interesus... 1573 01:22:22,238 --> 01:22:23,706 valdoje. 1574 01:22:23,806 --> 01:22:27,343 Jis žino istoriją pilis dar geriau nei aš. 1575 01:22:27,443 --> 01:22:29,245 Francois, galbūt tu norėtum... 1576 01:22:29,345 --> 01:22:32,014 šiandien būti Miss Malfete gide? 1577 01:22:32,114 --> 01:22:34,049 FRANCOIS: Man bus didelis malonumas. 1578 01:22:34,149 --> 01:22:35,251 Mademoiselle. 1579 01:22:35,351 --> 01:22:38,120 Merci. 1580 01:22:38,220 --> 01:22:39,555 (ANDRES KRIKIA) 1581 01:22:39,655 --> 01:22:41,690 CHER SINGING: Taigi leiskite jiems pasakyti, kad jūsų plaukai per ilgi 1582 01:22:41,790 --> 01:22:43,058 Nes man nerūpi 1583 01:22:43,158 --> 01:22:46,362 Su tavimi negaliu suklysti... 1584 01:22:46,462 --> 01:22:48,197 Turiu vieną mažą nerimą. 1585 01:22:48,297 --> 01:22:49,665 kas tai? 1586 01:22:49,765 --> 01:22:51,434 Kas mane apsaugos nuo velnio? 1587 01:22:51,534 --> 01:22:53,335 cha cha cha! 1588 01:22:53,435 --> 01:22:55,638 Tu supratai mane, ar ne? 1589 01:22:55,738 --> 01:22:58,040 Taip! Supratau tave, mažute. 1590 01:22:58,140 --> 01:22:59,375 Tu supratai mane, mažute. 1591 01:22:59,475 --> 01:23:01,377 Taip. Supratau tave, mažute! 1592 01:23:01,477 --> 01:23:03,279 (DAINUOJA) Supratau tave, mažute 1593 01:23:03,379 --> 01:23:04,513 (Abu rėkia) 1594 01:23:04,613 --> 01:23:05,807 Supratau tave, mažute 1595 01:23:07,249 --> 01:23:08,910 Supratau tave, mažute 1596 01:23:10,419 --> 01:23:16,325 Supratau tave, mažute 1597 01:23:16,425 --> 01:23:20,156 Ateis tavo laikas 1598 01:23:27,570 --> 01:23:31,472 Ateis tavo laikas 1599 01:23:33,275 --> 01:23:37,313 Ar buvai kvailys prieštarauja grioveliui? 1600 01:23:37,413 --> 01:23:40,916 O ar buvai ritmo vergas? 1601 01:23:41,016 --> 01:23:44,920 Jūs buvote skriaudžiamas, pamirštas ir naudojamas 1602 01:23:45,020 --> 01:23:48,591 Priėmė nemažai blogų sprendimų 1603 01:23:48,691 --> 01:23:52,361 Neleisk, kad tau taip nutiktų, mažute 1604 01:23:52,461 --> 01:23:54,029 Pažiūrėk į save 1605 01:23:54,129 --> 01:23:58,067 Žiūrėkite, kad nėra ribų į tai, ką gali padaryti 1606 01:23:58,167 --> 01:24:00,302 Suprask teisingai 1607 01:24:00,402 --> 01:24:03,973 Tiesiog dainuok toliau 1608 01:24:04,073 --> 01:24:07,409 La di da di da 1609 01:24:07,509 --> 01:24:11,447 Grupė groja toliau 1610 01:24:11,547 --> 01:24:15,384 La di da di da di da 1611 01:24:15,484 --> 01:24:18,721 Tiesiog laikyk galvą aukštyn 1612 01:24:18,821 --> 01:24:22,658 Taip, kas padaryta, tas padaryta 1613 01:24:22,758 --> 01:24:26,529 rankos sukasi 1614 01:24:26,629 --> 01:24:32,167 Kažkaip žinau 1615 01:24:32,267 --> 01:24:38,695 Ateis tavo laikas 1616 01:24:42,611 --> 01:24:47,480 Ateis tavo laikas, taip 1617 01:24:52,488 --> 01:24:56,358 Pasiklydusi tyloje, nesikreipk į smurtą 1618 01:24:56,458 --> 01:24:59,795 Nesuklyskite, yra rojus 1619 01:24:59,895 --> 01:25:03,799 Laukiu pasveikinimo, trokštu susitikti 1620 01:25:03,899 --> 01:25:07,336 Nesijaudink, tavo laikas atėjo 1621 01:25:07,436 --> 01:25:10,172 Aš eisiu toli su tavimi 1622 01:25:10,272 --> 01:25:13,075 Tik vieno dalyko klausiu 1623 01:25:13,175 --> 01:25:16,912 Viena maža užduotis, kurią noriu, kad tu atliktum 1624 01:25:17,012 --> 01:25:20,883 Tai tiesa, tiesa, tai tiesa, tai tiesa, tai tiesa 1625 01:25:20,983 --> 01:25:24,553 Tiesiog dainuok toliau 1626 01:25:24,653 --> 01:25:27,189 La di da di da 1627 01:25:27,289 --> 01:25:28,490 La di da 1628 01:25:28,590 --> 01:25:31,994 Grupė groja toliau 1629 01:25:32,094 --> 01:25:34,897 La di da di da di da 1630 01:25:34,997 --> 01:25:39,101 Vėlgi, tiesiog pakelkite galvą 1631 01:25:39,201 --> 01:25:42,338 Taip, kas padaryta, tas padaryta 1632 01:25:42,438 --> 01:25:43,606 Taip, taip 1633 01:25:43,706 --> 01:25:46,909 rankos sukasi 1634 01:25:47,009 --> 01:25:52,915 Kažkaip žinau 1635 01:25:53,015 --> 01:25:56,585 Ateis tavo laikas 1636 01:25:56,685 --> 01:25:58,787 La di da di da 1637 01:25:58,887 --> 01:26:05,427 Kažkaip ateis tavo laikas 1638 01:26:05,527 --> 01:26:09,258 Ateis tavo laikas, taip